1
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
<i>Merhaba!</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
<i>Benim adım Stephen Hawking...</i>

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
<i>Fizikçi, kozmolog...</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,572
<i>Ve biraz da hayalperest.</i>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,707
<i>Hareket edemiyor olsam da...</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,644
...Ve bunu yapmak zorundayım
bilgisayar aracılığıyla konuş...

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
Aklımda özgürüm...

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,019
...Evreni gezmek ücretsiz

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,757
Ve son hikayeyi anlat...

10
00:00:32,758 --> 00:00:36,727
Her şeyin hikayesi
hiç vardı...

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,468
...şu andan itibaren
kozmos başladı...

12
00:00:44,469 --> 00:00:48,639
Dünyamızın yaratılışına
ve içindeki her şey...

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,277
Ve ötesinde,
uzak, uzak geleceğe

14
00:00:53,278 --> 00:00:57,448
Ve sonu
evrenin kendisi...

15
00:00:57,449 --> 00:01:02,019
Tüm uzayda bir yolculuk
ve her zaman.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,259
<i>Şuna bir göz atın.</i>

17
00:01:25,544 --> 00:01:28,980
Çok zaman harcıyorum
evreni düşünüyorum,

18
00:01:28,981 --> 00:01:31,816
Ama asla sıkılmıyorum.

19
00:01:31,817 --> 00:01:37,221
Sonuçta çok güzel
olağanüstü bir yer.

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
Bu kozmos...

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,327
Çok büyük ölçekte.

22
00:01:43,328 --> 00:01:47,798
Her küçük ışık noktası
bütün bir galaksidir,

23
00:01:47,799 --> 00:01:54,605
Her biri aynı sayıdan oluşan bir küme
400 milyar bireysel yıldız olarak.

24
00:01:57,376 --> 00:02:00,211
Bu evren görüşü
sadece mümkün

25
00:02:00,212 --> 00:02:03,247
En son durum nedeniyle
süper bilgisayarlar.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
onu buldum
anlatılmayacak kadar güzel...

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,322
Sayılamayan milyarlarca galaksi
geniş bir ağ oluşturan

28
00:02:11,323 --> 00:02:14,592
Uzağa uzanmak
her yöne.

29
00:02:16,828 --> 00:02:19,864
Dahası,
Asla gerçeğin üstesinden gelemiyorum

30
00:02:19,865 --> 00:02:22,199
İçinde
bu devasa evren

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,037
Tamamen sıradan bir yalan
sarmal galaksi.

32
00:02:29,775 --> 00:02:34,812
O galaksinin içinde var
sıradan bir sarı yıldız...

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,885
...sekiz gezegenin yörüngesinde.

34
00:02:44,823 --> 00:02:48,025
Bu gezegenlerden birinde
bir tür yaşıyor

35
00:02:48,026 --> 00:02:50,094
Bu daha yeni işe yaradı

36
00:02:50,095 --> 00:02:53,297
Ne olağanüstü bir yer
evren öyledir.

37
00:02:59,738 --> 00:03:01,839
Biz.

38
00:03:08,747 --> 00:03:12,917
Hakkında daha fazlasını keşfettik
Geçen yüzyılda kozmos

39
00:03:12,918 --> 00:03:17,321
Öncekilerin hepsinden
insanlık tarihi.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,591
Sonunda çözüyoruz
temel gizemler

41
00:03:20,592 --> 00:03:22,727
Bunlar kafa karıştırdı
atalarımız

42
00:03:22,728 --> 00:03:26,731
En az 200.000 yıldır.

43
00:03:26,732 --> 00:03:30,434
Her şeyden önce sevdiğim şey
gerçeklerin kendileri mi

44
00:03:30,435 --> 00:03:34,905
İkisi de nefes kesici derecede zarif
ve şaşırtıcı.

45
00:03:41,279 --> 00:03:44,181
yaşıyoruz
tam da aklımıza geldiği gibi

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,151
O dünya
ve etrafımızdaki her şey

47
00:03:47,152 --> 00:03:50,421
Yıldızlar tarafından yapıldı.

48
00:03:52,491 --> 00:03:55,693
Hidrojen gazı kaynatma fırınları
güneşimiz gibi

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,562
Atomları bile yarattı
kirpiklerinde.

50
00:04:00,499 --> 00:04:02,666
biz çözdük
o evren

51
00:04:02,667 --> 00:04:05,836
neredeyse
hayal edilemeyecek kadar eski...

52
00:04:05,837 --> 00:04:09,073
Yaklaşık 14 milyar yaşında...

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,108
Ve bunun devam edeceğini
var olmak

54
00:04:11,109 --> 00:04:13,310
Bunun en az iki katı kadar bir süre için.

55
00:04:16,748 --> 00:04:21,552
Ama hiç şüphe yok ki,
en dikkat çekici gerçek

56
00:04:21,553 --> 00:04:25,890
Tamamı bu mu
devasa evren,

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Sayısız galaksilerin hepsi,

58
00:04:29,361 --> 00:04:34,598
Hatta zaman ve mekan ve
doğanın güçleri

59
00:04:34,599 --> 00:04:39,703
Basitçe hayata geçirildi
Hiçbir şeyden.

60
00:04:42,974 --> 00:04:46,977
<i>O halde şimdi iyi bir zaman
hayatta olmak sanırım.</i>

61
00:04:46,978 --> 00:04:51,015
<i>Yalnızca olabiliriz
gelişmiş bir maymun türü</i>

62
00:04:51,016 --> 00:04:53,350
<i>Küçük bir gezegende yaşamak</i>

63
00:04:53,351 --> 00:04:57,121
<i>Ama düşünebiliyoruz
bir bütün olarak evren,</i>

64
00:04:57,122 --> 00:04:59,457
<i>Bu da bizi çok özel kılıyor.</i>

65
00:05:01,226 --> 00:05:04,095
<i>Hedefim her zaman
basitti...</i>

66
00:05:04,096 --> 00:05:06,564
<i>Çalışmak için
evrenin nasıl çalıştığını</i>

67
00:05:06,565 --> 00:05:08,766
<i>Ve neden var olduğu.</i>

68
00:05:08,767 --> 00:05:14,105
<i>Neyse ki
Her yerde ipuçları var</i>

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,109
<i>Ve en önemlisi
tam başımızın üstünde.</i>

70
00:05:20,178 --> 00:05:23,581
Herhangi bir yamayı inceleyin
gece gökyüzünün,

71
00:05:23,582 --> 00:05:26,984
Bir tanesi bile küçük
bir toplu iğnenin başı gibi,

72
00:05:26,985 --> 00:05:30,788
Ve bulacağınız şey bu...

73
00:05:30,789 --> 00:05:34,992
Küçük bir kısım
geniş galaksi ağının

74
00:05:34,993 --> 00:05:37,528
Milyonda birinden az

75
00:05:37,529 --> 00:05:41,799
Kozmosta görebildiklerimiz
küçük gezegenimizden,

76
00:05:41,800 --> 00:05:46,437
Ama bu küçük örnek bile
bir ipucu bulmak için yeterli

77
00:05:46,438 --> 00:05:49,807
Geçmişin anahtarı,
şimdiki zaman,

78
00:05:49,808 --> 00:05:53,544
Ve belki de gelecek de.

79
00:05:53,545 --> 00:05:55,846
İpucu şu ki,
yeryüzünden görülen,

80
00:05:55,847 --> 00:06:01,318
Bütün bu uzak galaksiler
hafif kırmızı renktedirler.

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,621
Neredeyse sanki görünüyorlar

82
00:06:03,622 --> 00:06:06,891
Biz bakıyorduk
gül rengi camlar.

83
00:06:08,727 --> 00:06:10,461
Bu çok kızarıklık

84
00:06:10,462 --> 00:06:13,898
Bu ortaya çıkıyor
evrenin nasıl doğduğu.

85
00:06:13,899 --> 00:06:15,366
Ve sana nedenini göstermek için,

86
00:06:15,367 --> 00:06:18,903
Düz bir yola ihtiyacım var
ve gürültülü bir araba.

87
00:06:28,580 --> 00:06:32,950
Sesi dinle
geçerken.

88
00:06:34,986 --> 00:06:38,556
Araba yaklaşırken
motorunun perdesi yükselir.

89
00:06:41,593 --> 00:06:45,429
Uzaklaştıkça,
motorunun sesi...

90
00:06:45,430 --> 00:06:48,732
Düşüyor.

91
00:06:48,733 --> 00:06:53,003
Bu fenomen
doppler kayması denir,

92
00:06:53,004 --> 00:06:55,806
Ve tamamen aynı şey
ışıkla olur.

93
00:06:57,909 --> 00:07:00,644
gözlerimiz olsaydı
renklere daha duyarlı,

94
00:07:00,645 --> 00:07:03,080
arabanın olduğunu görebiliyorduk

95
00:07:03,081 --> 00:07:08,052
Aslında çok hafif mavi
yaklaştıkça...

96
00:07:08,820 --> 00:07:13,657
...Ve çok hafif kırmızı
uzaklaştıkça.

97
00:07:18,997 --> 00:07:23,701
Aynı kurallar uzayda da geçerlidir.

98
00:07:23,702 --> 00:07:28,706
Tüm uzak galaksiler
rengi biraz kırmızı,

99
00:07:28,707 --> 00:07:32,142
Yani tamamen aynı parçayla
temel fizik,

100
00:07:32,143 --> 00:07:36,046
Hepsi olmalı
sen de uzaklaş.

101
00:07:36,047 --> 00:07:39,817
Aslında tüm evren
genişliyor...

102
00:07:39,818 --> 00:07:42,286
Her yöne...

103
00:07:42,287 --> 00:07:47,258
Büyüdükçe büyüyoruz,
şişen bir balon gibi.

104
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
Bunun kulağa tuhaf geldiğini kabul ediyorum,

105
00:07:50,962 --> 00:07:55,532
Fakat kozmologlara göre,
Piyangoyu kazanmak gibi,

106
00:07:55,533 --> 00:07:59,236
Çünkü çalışmak için
evrenin nereden geldiği,

107
00:07:59,237 --> 00:08:02,806
Yapmamız gereken bir şey var mı?
zamanı durdurmaktır

108
00:08:02,807 --> 00:08:06,010
Ve ters yönde çalışmasını sağlayın.

109
00:08:09,214 --> 00:08:11,081
Yeterince geri sar,

110
00:08:11,082 --> 00:08:13,684
Ve her şey alır
birbirine daha yakın...

111
00:08:13,685 --> 00:08:16,654
.Birbirine çok daha yakın.

112
00:08:16,655 --> 00:08:18,956
Bütün galaksiler...

113
00:08:18,957 --> 00:08:24,128
Aslında her şey
tek bir noktada birleşir,

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,463
Her şeyin başlangıcı,

115
00:08:26,464 --> 00:08:30,334
13,7 milyar yıl önce.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,913
Yani aslında oldukça basit.

117
00:08:42,914 --> 00:08:44,581
İpuçlarını takip edin,

118
00:08:44,582 --> 00:08:47,651
Ve şunu çıkarabiliriz
çok uzun zaman önceydi,

119
00:08:47,652 --> 00:08:51,288
Evren patladı
varoluşa,

120
00:08:51,289 --> 00:08:54,758
Büyük patlama adı verilen bir olay.

121
00:09:03,368 --> 00:09:06,770
Ama korkuyorum
bir an durmalıyız...

122
00:09:06,771 --> 00:09:11,108
Biz kendimizi kaptırmadan önce
ateş ve gürültüyle.

123
00:09:11,109 --> 00:09:13,077
En başında,

124
00:09:13,078 --> 00:09:17,314
Büyük patlama gerçekten yaşandı
büsbütün karanlıkta,

125
00:09:17,315 --> 00:09:20,551
Çünkü henüz ışık yoktu.

126
00:09:20,552 --> 00:09:25,723
Bunu görmek için biraz ihtiyacımız vardı
bir nevi kozmik gece görüşü.

127
00:09:31,596 --> 00:09:34,665
Ama bu bile,
dışarıdan bir görünüm,

128
00:09:34,666 --> 00:09:36,834
İmkansız.

129
00:09:36,835 --> 00:09:39,336
Yine kulağa tuhaf geliyor,

130
00:09:39,337 --> 00:09:43,006
Ama o zamanlar uzay yoktu,
ya da.

131
00:09:43,007 --> 00:09:46,744
<i>Yani dışarısı yoktu.</i>

132
00:09:46,745 --> 00:09:50,814
Orada olan tek yer
içerideydi.

133
00:09:56,020 --> 00:10:00,524
Bu erken evren
gerçekten çok tuhaf bir şey.

134
00:10:00,525 --> 00:10:03,827
Hala yapmak istediğim çok şey var
bunu bilmeyi çok seviyorum,

135
00:10:03,828 --> 00:10:07,998
Ancak standart zaman kavramları
veya boşluk gerçekten geçerli değil.

136
00:10:10,135 --> 00:10:15,939
Çok küçüktü,
ultra sıcak enerji sisi.

137
00:10:18,877 --> 00:10:22,079
Daha sonra genişledi...

138
00:10:25,150 --> 00:10:29,386
...muazzam bir flaşla
radyasyon...

139
00:10:29,387 --> 00:10:34,391
Bir atomdan daha küçük olandan
yaklaşık bir portakal büyüklüğünde

140
00:10:34,392 --> 00:10:37,494
Bir trilyondan daha az bir sürede
bir saniye,

141
00:10:37,495 --> 00:10:39,963
Neredeyse hiç zaman yok.

142
00:10:44,202 --> 00:10:49,173
Evren basitçe şişti
varoluşa,

143
00:10:49,174 --> 00:10:52,876
Açılıyor, açılıyor,

144
00:10:52,877 --> 00:10:57,314
Büyüyor ve serinliyoruz
her geçen an.

145
00:11:01,419 --> 00:11:07,558
100 saniye içinde oldu
güneş sistemimiz kadar büyük,

146
00:11:07,559 --> 00:11:10,461
Trilyonlarca mil çapında.

147
00:11:13,164 --> 00:11:14,998
Bu olurken,

148
00:11:14,999 --> 00:11:20,871
Evrenin saf enerjisi
soğumaya ve madde yaratmaya başladı

149
00:11:20,872 --> 00:11:23,474
formda
sayısız trilyonlarca

150
00:11:23,475 --> 00:11:27,544
Atom altı parçacıklardan...

151
00:11:27,545 --> 00:11:30,747
Var olan ilk şey.

152
00:11:33,551 --> 00:11:36,453
Bu parçacıkların yarısı
maddeden yapılmışlardı,

153
00:11:36,454 --> 00:11:39,256
Aynı tür şeyler
bu da bizi yapar.

154
00:11:39,257 --> 00:11:42,226
Gerisi yapıldı
maddenin tersi,

155
00:11:42,227 --> 00:11:45,496
Antimadde denilen şey.

156
00:11:45,497 --> 00:11:50,467
İkisi buluştuğunda yok ederler
bir enerji parıltısı içinde birbirlerine.

157
00:12:01,946 --> 00:12:04,748
Öyle görünüyor ki
bir evren inşa etmek

158
00:12:04,749 --> 00:12:07,117
Oldukça israfa yol açan bir süreç.

159
00:12:12,090 --> 00:12:15,359
Neyse ki vardı
biraz daha önemli

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,894
Antimaddeden daha.

161
00:12:16,895 --> 00:12:21,198
Milyar parçacıktan sadece biri
hayatta kalan birçok şey...

162
00:12:26,538 --> 00:12:29,273
...bizim için şanslıydı,

163
00:12:29,274 --> 00:12:31,174
Çünkü bu kalıntı

164
00:12:31,175 --> 00:12:36,647
Bugünkü evrenimiz budur
yapılmıştır.

165
00:12:36,648 --> 00:12:40,918
Yaratıldığımızı söyleyebilirsin
büyük patlamanın dumanından.

166
00:12:46,658 --> 00:12:50,160
O zamana kadar kozmos
10 dakikalıktı,

167
00:12:50,161 --> 00:12:55,566
Zaten binlerceydi
ışık yılı çapındadır.

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,968
Bundan sonra,
her şey yayıldı ve soğudu

169
00:12:57,969 --> 00:13:01,605
Yaklaşık 330.000 yıldır,

170
00:13:01,606 --> 00:13:04,441
Sonunda sis dağıldığında

171
00:13:04,442 --> 00:13:07,611
Ve evren görünür hale geldi.

172
00:13:17,922 --> 00:13:21,291
Yani her şey böyle
yola çıktım,

173
00:13:21,292 --> 00:13:24,528
Bence öyle
oldukça fantastik bir hikaye

174
00:13:24,529 --> 00:13:26,296
Ve muhtemelen çok daha yabancı

175
00:13:26,297 --> 00:13:28,599
Atalarımızdan daha çok
ortaya çıktı

176
00:13:28,600 --> 00:13:30,701
Açıklama yoluyla.

177
00:13:32,403 --> 00:13:35,272
Ama sonraki şey
bu oldu...

178
00:13:35,273 --> 00:13:38,542
Peki,
bu da oldukça muhteşem.

179
00:13:53,119 --> 00:13:57,289
Bu evren
aşırı hızlı ileri sarmada görüldü,

180
00:13:57,290 --> 00:14:02,094
14 milyar yılın tamamı
bir dakikadan kısa sürede.

181
00:14:05,365 --> 00:14:09,468
Evrenin nasıl olduğunu gösteriyor
bir gaz bulutundan değişti

182
00:14:09,469 --> 00:14:13,706
Belki ile dolu bir yere
100 milyar galaksi,

183
00:14:13,707 --> 00:14:17,576
Dönen
muazzam bir kaotik dansta.

184
00:14:19,713 --> 00:14:22,381
İnsanlara ulaşmayı sevdiğim şey
hakkında düşünmek

185
00:14:22,382 --> 00:14:28,120
hepsi bu mu
atom atom inşa edilmesi gerekiyordu,

186
00:14:28,121 --> 00:14:32,624
Gök mühendisliği
muhteşem bir ölçekte.

187
00:14:34,794 --> 00:14:38,964
Peki ne sürdü
bu kozmik saat mi?

188
00:14:38,965 --> 00:14:43,402
öyleydi derdim
yer çekimi kuvveti.

189
00:14:48,441 --> 00:14:52,978
Yerçekimi fikri işe yaradı
Sir Isaac Newton tarafından...

190
00:14:52,979 --> 00:14:57,149
<i>...Benimle aynı işi yapan kişi
burada, Cambridge Üniversitesi'nde</i>

191
00:14:57,150 --> 00:14:59,918
<i>17. yüzyılda.</i>

192
00:15:02,889 --> 00:15:07,960
<i>Sözde aklına geldi
kafasına elma düştüğünde.</i>

193
00:15:15,902 --> 00:15:17,836
<i>Elma onun farkına varmasına yardımcı oldu</i>

194
00:15:17,837 --> 00:15:21,974
<i>Tüm nesneler
Birbirinizi çekin.</i>

195
00:15:21,975 --> 00:15:25,878
<i>Kütle ne kadar büyükse,
çekme kuvveti o kadar güçlü olur.</i>

196
00:15:27,747 --> 00:15:30,682
<i>Bu elmalar
dünyaya çekilirler,</i>

197
00:15:30,683 --> 00:15:32,918
<i>Ve siz göremeseniz de,</i>

198
00:15:32,919 --> 00:15:37,556
<i>Dünya çok hafif hareket ediyor
elmalara doğru.</i>

199
00:15:42,028 --> 00:15:46,565
<i>Her şey bir araya geliyor
yer çekiminin gücü sayesinde.</i>

200
00:15:49,869 --> 00:15:52,971
<i>Yerçekimi yaratıldı
büyük patlamada</i>

201
00:15:52,972 --> 00:15:55,774
<i>Ve işteydim
o zamandan beri.</i>

202
00:15:59,212 --> 00:16:03,582
<i>Bu bizi ayakta tutan şey
sen, ben ve elmalar</i>

203
00:16:03,583 --> 00:16:05,751
<i>Dünyaya yapışmış.</i>

204
00:16:13,960 --> 00:16:18,597
<i>Evrenin erken dönemlerinde yerçekimi
oynayacak çok daha büyük bir işi vardı.</i>

205
00:16:25,972 --> 00:16:28,040
Büyük patlamanın hemen ardından

206
00:16:28,041 --> 00:16:30,809
Evren sadece gazdı,

207
00:16:30,810 --> 00:16:34,079
Neredeyse mükemmel bir şekilde yayılmış
uzay boyunca.

208
00:16:37,083 --> 00:16:40,452
Önümüzdeki 200 milyon yıl boyunca,

209
00:16:40,453 --> 00:16:44,156
Yerçekimi gazı çekmeye başladı
yeniden bir araya gelmek

210
00:16:44,157 --> 00:16:46,992
Üretmek
ilk yapılar

211
00:16:46,993 --> 00:16:49,761
Diğer her şeyden
büyüyecekti.

212
00:16:52,999 --> 00:16:56,735
Ama bu bile
neredeyse gerçekleşmedi.

213
00:17:02,809 --> 00:17:05,911
Başka bir felç olmasaydı
kozmik şans,

214
00:17:05,912 --> 00:17:09,548
Sen olmazdın, ben olmazdım.

215
00:17:09,549 --> 00:17:13,652
Yıldız veya gezegen yok
ya da herhangi bir şey.

216
00:17:16,356 --> 00:17:19,091
Bunu biliyoruz çünkü 1982'de

217
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
Bir grup bilim adamı,
ben de dahil,

218
00:17:22,095 --> 00:17:24,830
Üç katı hafta geçirdim
üzerinde çalışıyorum.

219
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
Her ne kadar hesaplamalar
zordu,

220
00:17:28,701 --> 00:17:32,871
Ne keşfettiğimizi gösteriyoruz
kolaydır.

221
00:17:32,872 --> 00:17:35,541
Öncelikle güzel, düz bir zemine ihtiyacım var.

222
00:17:35,542 --> 00:17:38,577
Mesela bunun gibi.

223
00:17:38,578 --> 00:17:42,014
Burası yemek odası
üniversitemde.

224
00:17:42,015 --> 00:17:47,653
Burayı dolduracağım
çok sayıda bilyalı rulman.

225
00:18:10,310 --> 00:18:14,413
Bu toplar konuyu temsil ediyor
erken evrenin,

226
00:18:14,414 --> 00:18:19,084
İnce bir gaz eşit şekilde yayıldı
geniş kozmos boyunca.

227
00:18:24,257 --> 00:18:27,125
Şansın devreye girdiği yer burasıdır.

228
00:18:30,363 --> 00:18:33,966
Eğer hepsiyse
birbirinden aynı uzaklıkta,

229
00:18:33,967 --> 00:18:39,271
Yerçekimi her topu çeker
her yöne aynı miktarda.

230
00:18:39,272 --> 00:18:44,910
Mükemmel bir şekilde hizalanmış halde kalırlar,
ve kesinlikle hiçbir şey olmuyor.

231
00:18:47,413 --> 00:18:51,283
Neyse ki, biri
evrenin temel kuralları

232
00:18:51,284 --> 00:18:55,287
Hiçbir şey mükemmel değil mi?

233
00:18:55,288 --> 00:18:58,490
Mükemmellik basitçe mevcut değildir.

234
00:19:03,196 --> 00:19:07,466
Erken evren
küçük bir eşitsizlik vardı

235
00:19:07,467 --> 00:19:09,801
Bu simüle edilebilir
kaldırarak

236
00:19:09,802 --> 00:19:11,903
Sadece beş bilyalı rulman.

237
00:19:21,314 --> 00:19:24,316
görünmeyebilir
sanki çok şey değişmiş gibi,

238
00:19:24,317 --> 00:19:27,452
Ama yer çekimine göre
o kayıp toplar

239
00:19:27,453 --> 00:19:31,356
Dev bir fırsat yaratın.

240
00:19:31,357 --> 00:19:34,393
Yerçekimi artık daha güçlü bir şekilde çekiyor

241
00:19:34,394 --> 00:19:37,062
Bir tarafta
bazı rulmanlardan.

242
00:19:40,733 --> 00:19:45,303
Küçük düzensizlikler
bilyalı rulmanlar denizinde

243
00:19:45,304 --> 00:19:49,808
Yer çekimine bir şey verdim
dişlerini içine batırmak.

244
00:19:49,809 --> 00:19:52,277
Ve bu
tam olarak böyle oldu

245
00:19:52,278 --> 00:19:55,213
Kaldığımız yere geri döndük
genç evren.

246
00:19:58,685 --> 00:20:01,353
Erken gaz denizinin bazı kısımları

247
00:20:01,354 --> 00:20:04,756
Hiç bu kadar biraz daha ince miydik?
diğerlerinden daha.

248
00:20:04,757 --> 00:20:06,925
Daha az yoğun alanlar

249
00:20:06,926 --> 00:20:09,528
boşluklar gibiydi
bilyalı rulmanlar arasında.

250
00:20:12,231 --> 00:20:14,866
Daha yoğun parçalar
gaz denizinin,

251
00:20:14,867 --> 00:20:17,369
Yer çekimi nerede
istediğini yapıyordu,

252
00:20:17,370 --> 00:20:19,905
Bir araya toplanmış.

253
00:20:19,906 --> 00:20:22,340
Ve bu bölgelerdeydi

254
00:20:22,341 --> 00:20:25,844
Bütün yıldızlar ve galaksiler
düşecekti.

255
00:20:30,416 --> 00:20:33,485
Kozmos almıştı
onun ilk adımı

256
00:20:33,486 --> 00:20:37,489
Güzel yere doğru
bugün,

257
00:20:37,490 --> 00:20:41,693
Hepsi düzensizlik sayesinde,
kusur,

258
00:20:41,694 --> 00:20:44,396
Ve düzen eksikliği.

259
00:20:47,066 --> 00:20:51,436
Bir dahaki sefere birisi şikayet ettiğinde
bir hata yaptığını...

260
00:20:51,437 --> 00:20:54,005
<i>...Ona söyle,
"bu iyi bir şey olabilir</i>

261
00:20:54,006 --> 00:20:56,274
<i>"çünkü kusur olmadan,</i>

262
00:20:56,275 --> 00:20:59,811
<i>Ne sen ne de ben var olurduk."</i>

263
00:21:09,773 --> 00:21:12,941
13,5 milyar yıl önce

264
00:21:12,942 --> 00:21:15,978
Evren çoğunlukla
hidrojen gazı,

265
00:21:15,979 --> 00:21:18,981
Yerçekimi yaparken
yer çekimi ne işe yarar,

266
00:21:18,982 --> 00:21:22,651
Bu da onu yavaşça çekmektir
geniş bulutlara.

267
00:21:24,687 --> 00:21:28,290
Hidrojen en basitidir
gazların,

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,626
Ama var
çok özel bir mülk.

269
00:21:30,627 --> 00:21:33,962
Bu muazzam bir
güç kaynağı.

270
00:21:35,732 --> 00:21:38,801
Hidrojeni ısıtın
yaklaşık 10 milyon dereceye kadar,

271
00:21:38,802 --> 00:21:40,836
Ve üretmeye başlıyor
enerji

272
00:21:40,837 --> 00:21:44,273
Bu yıldızları parlatır...

273
00:21:44,274 --> 00:21:49,778
Ve evreni besler
sıcaklık ve ışıkla.

274
00:21:49,779 --> 00:21:51,747
Bunun nasıl çalıştığını görmek için

275
00:21:51,748 --> 00:21:56,785
yapabileceğimizi hayal edelim
burada, dünyada küçük bir yıldız.

276
00:21:56,786 --> 00:22:00,022
Öncelikle bol miktarda ihtiyacımız var
hidrojen gazı,

277
00:22:00,023 --> 00:22:03,158
Dolu bir spor stadyumu hakkında
mükemmel olurdu.

278
00:22:07,530 --> 00:22:09,198
Daha sonra hayal etmemiz gerekiyor

279
00:22:09,199 --> 00:22:11,800
Ezilme
bu hidrojen birlikte,

280
00:22:11,801 --> 00:22:15,170
Tıpkı yerçekiminin uzayda yaptığı gibi.

281
00:22:20,643 --> 00:22:22,845
Hidrojen sıkıştıkça,

282
00:22:22,846 --> 00:22:27,216
Gazın atomları başlıyor
birbirlerinden sekerek,

283
00:22:27,217 --> 00:22:30,385
Ve sıcaklık
yükselmeye başlar.

284
00:22:32,355 --> 00:22:37,526
Sıkıştırıldığında
futbol topu büyüklüğünde,

285
00:22:37,527 --> 00:22:42,431
Hidrojen ulaşır
kritik 10 milyon derece...

286
00:22:45,768 --> 00:22:49,505
...Ve bir süreç
nükleer füzyon denilen olay başlıyor.

287
00:22:52,275 --> 00:22:55,511
Hidrojen başlıyor
birlikte kaynaşmak,

288
00:22:55,512 --> 00:22:58,614
Yenisini yapmak,
daha ağır malzeme...

289
00:22:58,615 --> 00:23:00,082
Helyum.

290
00:23:02,385 --> 00:23:05,220
Her adımda
bu küçük çarpma ve eziyetten,

291
00:23:05,221 --> 00:23:09,925
Bazı maddeler dönüştürülür
saf enerjiye dönüşür.

292
00:23:19,068 --> 00:23:22,504
Biz yarattık
minyatür bir yıldız.

293
00:23:33,449 --> 00:23:37,586
elbette,
eğer bu gerçek bir deney olsaydı,

294
00:23:37,587 --> 00:23:40,222
Gitmek istemezsin
yakın herhangi bir yerde.

295
00:23:43,993 --> 00:23:47,863
Verilen enerji
bu kadar küçük bir yıldızdan bile

296
00:23:47,864 --> 00:23:50,032
Yıkıcı olurdu.

297
00:24:01,678 --> 00:24:03,879
Erken evrende,

298
00:24:03,880 --> 00:24:07,015
Aynı süreç yaşandı
ilk defa

299
00:24:07,016 --> 00:24:09,785
Çok daha büyük ölçekte.

300
00:24:12,622 --> 00:24:15,824
Yerçekimi sıkıştırılmış
hidrojen gazı bulutları

301
00:24:15,825 --> 00:24:17,359
Milyonlarca yıl boyunca,

302
00:24:17,360 --> 00:24:19,561
Ta ki merkezin derinliklerine kadar,

303
00:24:19,562 --> 00:24:23,966
Hidrojen yeterince ısındı
Füzyonun gerçekleşmesi için.

304
00:24:36,212 --> 00:24:39,815
İlk yıldız
hayata patladı...

305
00:24:42,352 --> 00:24:45,721
...enerjisini döküyor
geniş evrene,

306
00:24:45,722 --> 00:24:48,090
Doğa yasalarının bir ürünü

307
00:24:48,091 --> 00:24:51,660
Ve geriye kalan ham maddeler
büyük patlamadan.

308
00:24:54,430 --> 00:24:58,300
Neredeyse 1000 kat daha büyüktü
kendi güneşimizden daha

309
00:24:58,301 --> 00:25:01,737
Ve derin bir mavi yandı.

310
00:25:01,738 --> 00:25:05,741
Dahası,
bu yıldızın çok geçmeden misafiri oldu.

311
00:25:13,282 --> 00:25:16,752
Yıldızlar açılıyordu.

312
00:25:23,059 --> 00:25:26,228
Aynı süreç hala yaşanıyor
bizim güneşimizde,

313
00:25:26,229 --> 00:25:29,431
Geldiğimiz yer neresi
Yaşamak için ihtiyacımız olan enerji.

314
00:25:33,903 --> 00:25:36,204
Ama hâlâ vardı
gidilecek uzun bir yol

315
00:25:36,205 --> 00:25:39,875
Bundan ulaşmak için
bugün bulunduğumuz yere.

316
00:25:47,684 --> 00:25:49,918
İnşa edemezsin
bizimki gibi bir dünya

317
00:25:49,919 --> 00:25:54,356
Basit gazlardan
hidrojen ve helyum gibi.

318
00:25:54,357 --> 00:25:57,059
Her türlü ihtiyacınız var
diğer unsurlardan.

319
00:25:57,060 --> 00:26:01,797
Oksijen gibi elementlere ihtiyacınız var
ve karbon ve demir

320
00:26:01,798 --> 00:26:04,366
Ve çok daha fazlası.

321
00:26:04,367 --> 00:26:06,968
Ama yine şanslıydık

322
00:26:06,969 --> 00:26:11,273
Çünkü aynı süreç
yıldızların parlamasına neden olan

323
00:26:11,274 --> 00:26:13,875
Ayrıca sadece olur
malzeme yapmak

324
00:26:13,876 --> 00:26:18,680
Oksijen, karbon ve demir gibi.

325
00:26:22,618 --> 00:26:28,557
Yıldızlar, tesadüfen,
dev fabrikalardır.

326
00:26:32,762 --> 00:26:35,764
Bir yıldızı hareket halinde görmek için,

327
00:26:35,765 --> 00:26:38,834
Haydi hayal edelim
Birini ikiye bölebilirim.

328
00:26:46,442 --> 00:26:48,376
Tıpkı futbol topu yıldızı gibi,

329
00:26:48,377 --> 00:26:51,012
Hidrojen atomları
birbirine karışıyor,

330
00:26:51,013 --> 00:26:55,584
Üreten helyumun yaratılması
yıldızın enerjisi.

331
00:26:57,954 --> 00:27:01,523
Ancak helyum biraz daha ağırdır
hidrojenden daha

332
00:27:01,524 --> 00:27:04,659
Yani batıyor
yıldızın merkezine.

333
00:27:06,028 --> 00:27:09,731
Ve şimdi helyum atomları
merkez sahneye çıkın.

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
Bir araya geldikçe,
daha fazla enerji üretiyorlar

335
00:27:14,937 --> 00:27:18,707
Ve bir tane daha oluştur
yeni unsur...

336
00:27:18,708 --> 00:27:21,810
Karbon...

337
00:27:21,811 --> 00:27:26,014
Hayati bir yapı taşı
her canlının.

338
00:27:28,251 --> 00:27:31,419
Süreç kendini tekrarlıyor
defalarca,

339
00:27:31,420 --> 00:27:35,657
Ve yıldız katmanlı hale gelir,
soğan gibi...

340
00:27:35,658 --> 00:27:39,594
<i>Gerçekten büyük bir soğan.</i>

341
00:27:39,595 --> 00:27:42,998
Merkeze ne kadar yakınsa,
Elementler ne kadar ağırsa,

342
00:27:42,999 --> 00:27:48,537
Neon, oksijen gibi,
ve son olarak demir.

343
00:27:48,538 --> 00:27:51,373
Artık işler değişiyor.

344
00:27:51,374 --> 00:27:54,442
Demir enerji üretmez
kaynaştığında,

345
00:27:54,443 --> 00:27:58,847
Böylece yangın sönmeye başlar.

346
00:27:58,848 --> 00:28:02,851
Giderek daha fazla demir birikiyor
yıldızın çekirdeğinde

347
00:28:02,852 --> 00:28:06,555
Neredeyse hepsine kadar
kalan yakıt biter.

348
00:28:10,960 --> 00:28:16,331
Şimdi yer çekimi devreye giriyor ve
yıldızı kendi üzerine sıkıştırır.

349
00:28:17,867 --> 00:28:20,769
Çekirdeği arttıkça
giderek daha fazla sıkıştırılmış,

350
00:28:20,770 --> 00:28:23,238
Sıcaklığı yükseliyor

351
00:28:23,239 --> 00:28:28,376
100 kat daha sıcak olana kadar
kendi güneşimizin çekirdeğinden daha fazla.

352
00:28:33,516 --> 00:28:38,920
Sonunda yıldız çöker
ve patlar.

353
00:28:56,072 --> 00:28:58,907
Bu bir süpernova...

354
00:29:02,311 --> 00:29:07,649
...Bir yıldızın ölümü
ve yeni bir şeyin doğuşu.

355
00:29:11,153 --> 00:29:14,222
Bu kısa mikrosaniyelerde,

356
00:29:14,223 --> 00:29:17,792
Büyük bir şok dalgası
yıldızın içinden geçer.

357
00:29:17,793 --> 00:29:21,963
Patlama çok güçlü
demirin bir kısmını zorluyor

358
00:29:21,964 --> 00:29:24,933
Sigortalamak için
daha da ağır elementlere dönüşür.

359
00:29:24,934 --> 00:29:27,869
İşte bu kadar ağır elementler,

360
00:29:27,870 --> 00:29:31,640
Altın veya platin gibi
veya kurşun,

361
00:29:31,641 --> 00:29:36,912
Kalpte yapılır, dövülür
patlayan bir yıldızın.

362
00:29:38,681 --> 00:29:43,518
Yani, eğer altın bir yüzüğün varsa,
takdir ettiğinizden emin olun.

363
00:29:43,519 --> 00:29:46,955
Metal yapıldı
kör edici bir ışık parıltısında

364
00:29:46,956 --> 00:29:49,624
Milyarlarca yıl önce,

365
00:29:49,625 --> 00:29:51,793
Sürecin finali

366
00:29:51,794 --> 00:29:56,064
Bu elementleri üretti
bugün etrafımızda.

367
00:30:00,836 --> 00:30:02,904
Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor...

368
00:30:02,905 --> 00:30:05,340
<i>...Vücudumuz
inşa edildi</i>

369
00:30:05,341 --> 00:30:07,475
<i>Yıldızlardan</i>

370
00:30:07,476 --> 00:30:10,345
<i>Ve kalplerimiz atıyor
enerji nedeniyle</i>

371
00:30:10,346 --> 00:30:13,181
<i>Verildi
bu malzemeler yapıldıkça.</i>

372
00:30:13,182 --> 00:30:16,418
<i>Ama yıldız ne kadar büyülü olursa olsun,</i>

373
00:30:16,419 --> 00:30:19,421
<i>Daha da büyüleyici olanları var
ve güçlü şeyler</i>

374
00:30:19,422 --> 00:30:21,656
<i>Muazzam evrenimizde.</i>

375
00:30:40,502 --> 00:30:44,138
300 milyon civarında
büyük patlamadan yıllar sonra

376
00:30:44,139 --> 00:30:47,775
Erken yıldızlar
galaksiler oluşmaya başladı

377
00:30:47,776 --> 00:30:49,576
Yavaş yavaş ortaya çıkan

378
00:30:49,577 --> 00:30:53,580
Şaşırtıcı çeşitlilik
şekil ve boyutlarda.

379
00:30:55,316 --> 00:30:57,885
Galaksimiz Samanyolu,

380
00:30:57,886 --> 00:31:00,254
Olduğu düşünülüyor
en eskilerinden biri,

381
00:31:00,255 --> 00:31:02,156
Başlamış olmak
kendini toplamak

382
00:31:02,157 --> 00:31:05,225
Yaklaşık 13 milyar yıl önce.

383
00:31:07,495 --> 00:31:12,533
Yaklaşık olarak
Çapı 6.000 milyar mil

384
00:31:12,534 --> 00:31:18,605
Ve şöyle bir şey içeriyor
200 milyar bireysel yıldız.

385
00:31:18,606 --> 00:31:21,408
Kimse pek emin değil
tam olarak kaç tane,

386
00:31:21,409 --> 00:31:23,877
Hepsi görülemeyeceği için
topraktan,

387
00:31:23,878 --> 00:31:27,047
Ve her neyse, bu gerekecekti
onları saymak için uzun bir zaman.

388
00:31:31,119 --> 00:31:34,721
Çünkü bütün bu yıldızlar
yerçekimi tarafından inşa edildi,

389
00:31:34,722 --> 00:31:38,392
Yerçekimi diyebilirsin
evrenin kahramanı.

390
00:31:38,393 --> 00:31:41,695
Sonuçta döndü
anlamsız bir gaz çorbası

391
00:31:41,696 --> 00:31:44,698
Güzel bir şeyin içine
ve güç.

392
00:31:48,136 --> 00:31:51,071
Ama tüm ilginç kahramanlar gibi,

393
00:31:51,072 --> 00:31:54,074
Yerçekiminin karanlık tarafı vardır.

394
00:31:56,110 --> 00:31:58,912
Tam merkezde
galaksimizin

395
00:31:58,913 --> 00:32:03,884
Ne olduğuna dair bir örnek yatıyor
yer çekiminin tartışmasız hüküm sürdüğü zaman.

396
00:32:10,425 --> 00:32:12,960
Bir kara delik.

397
00:32:17,465 --> 00:32:20,667
20'li yaşlarımdayken...

398
00:32:20,668 --> 00:32:24,338
<i>...Temel bazı işlemleri yaptım
kara deliklerin matematiği,</i>

399
00:32:24,339 --> 00:32:28,775
<i>Fakat çok az kişi paylaştı
hayranlığım.</i>

400
00:32:28,776 --> 00:32:32,446
<i>Bu günlerde,
bunlar popüler bir konudur.</i>

401
00:32:34,449 --> 00:32:37,150
Dünyanın her yerindeki fizikçiler

402
00:32:37,151 --> 00:32:39,086
çalışıyorlar
kara delik davranışı.

403
00:32:40,321 --> 00:32:42,823
Artık biliyoruz ki kara delikler

404
00:32:42,824 --> 00:32:45,692
Sadece büyüleyici değil
kendi başlarına,

405
00:32:45,693 --> 00:32:47,828
Ama oynadıkları
temel bir rol

406
00:32:47,829 --> 00:32:50,731
Galaksilerin oluşumunda.

407
00:32:50,732 --> 00:32:55,702
Bize de bir fikir veriyorlar
evrenin nasıl sona erebileceğine dair.

408
00:32:59,240 --> 00:33:02,442
Kara delik oluşuyor
ne zaman büyük bir yıldız...

409
00:33:02,443 --> 00:33:05,412
Bir, diyelim 20 kez
Güneşimizin kütlesi...

410
00:33:05,413 --> 00:33:08,348
Ömrünün sonuna gelir.

411
00:33:10,451 --> 00:33:14,121
Böyle bir yıldız görünüyor
güneşimiz gibisi yok

412
00:33:14,122 --> 00:33:16,523
Çünkü istikrarsız hale geldi,

413
00:33:16,524 --> 00:33:20,761
Şiddetli bir şekilde sarsılma
ölüm sancıları başladığında.

414
00:33:25,266 --> 00:33:29,536
Sonunda yakıtı biter
ve küçülmeye başlar,

415
00:33:29,537 --> 00:33:33,340
Gittikçe yoğunlaşıyor,
daha sıcak ve daha sıcak.

416
00:33:35,910 --> 00:33:37,878
Ama bu kadar büyük bir yıldızla,

417
00:33:37,879 --> 00:33:40,314
Hiç güç yok
evrende

418
00:33:40,315 --> 00:33:43,383
Durdurulabilir
Çöküş.

419
00:33:43,384 --> 00:33:45,118
Çekirdek çok ağır

420
00:33:45,119 --> 00:33:48,689
Bu devam ediyor
kendi kendine düşmek.

421
00:33:50,792 --> 00:33:54,061
Yerçekimi çılgınca çalışıyor.

422
00:33:55,897 --> 00:33:57,931
Sadece 15 saniye kadar bir sürede,

423
00:33:57,932 --> 00:34:00,701
Durdurulamaz güç
yıldızı ezer

424
00:34:00,702 --> 00:34:04,671
Milyonlarca kilometreden
çap olarak

425
00:34:04,672 --> 00:34:07,841
O kadar az
çapı 12 mil kadar.

426
00:34:11,846 --> 00:34:15,482
Olan tüm kütle
yıldızın içinde hâlâ orada,

427
00:34:15,483 --> 00:34:17,951
Ama kendi ağırlığı
onu zorlamaya devam ediyor

428
00:34:17,952 --> 00:34:20,821
Daha da küçük, daha da küçük.

429
00:34:23,758 --> 00:34:28,729
Çekirdeğin sıcaklığı
100 milyar dereceye kadar yaralar.

430
00:34:41,409 --> 00:34:46,913
Dış katmanlar patlatıldı
çok büyük bir süpernovanın içinde,

431
00:34:46,914 --> 00:34:49,683
Ama merkezin derinliklerinde,

432
00:34:49,684 --> 00:34:55,522
Çekirdek dediğimiz yere düşüyor
bir yerçekimi kuyusu.

433
00:34:55,523 --> 00:34:59,926
Kendini parçalıyor
tek bir noktaya.

434
00:34:59,927 --> 00:35:03,030
Bir kara delik doğuyor.

435
00:35:03,031 --> 00:35:07,467
Yakındaki hiçbir şey kaçamaz
çekişi hafif bile değil.

436
00:35:10,338 --> 00:35:15,409
Sadece hayal etmek zor
bir kara delik ne kadar yoğun olabilir?

437
00:35:15,410 --> 00:35:17,577
Ama koymaya çalışacağım
perspektife

438
00:35:17,578 --> 00:35:20,347
Tanıdık bir şey kullanmak...

439
00:35:20,348 --> 00:35:22,149
Dünya.

440
00:35:26,087 --> 00:35:31,458
Parça parça hayal edin
Gezegenimizi sıkıştırabilirim

441
00:35:31,459 --> 00:35:35,696
Ve onu ez
yer çekimi galip gelene kadar...

442
00:35:35,697 --> 00:35:39,166
Ve bir kara deliğe dönüştü.

443
00:35:40,635 --> 00:35:42,869
Ne kadar küçük olması gerekirdi

444
00:35:42,870 --> 00:35:46,606
Kendi başına yok olmak
yerçekimi kuyusu mu?

445
00:35:56,384 --> 00:35:59,820
Çapı 8.000 milden itibaren,

446
00:35:59,821 --> 00:36:04,825
onu ezmem gerekirdi
bezelye büyüklüğüne kadar.

447
00:36:07,528 --> 00:36:10,230
benim yıllarımda
kara delikleri araştırıyorum...

448
00:36:10,231 --> 00:36:12,899
<i>...En sevdiklerimden biri
beklenmedik keşifler</i>

449
00:36:12,900 --> 00:36:17,971
<i>Bu bir kara delik miydi
tamamen siyah olamaz.</i>

450
00:36:17,972 --> 00:36:20,107
<i>Hemen hemen aynı nedenden dolayı...</i>

451
00:36:20,108 --> 00:36:21,475
...erken evren olarak

452
00:36:21,476 --> 00:36:25,312
olamazdı
mükemmel bir şekilde yayıldı.

453
00:36:25,313 --> 00:36:29,583
Böyle bir şey yok
mükemmellik olarak.

454
00:36:29,584 --> 00:36:33,820
Kara delikler
radyasyon yaymak zorundadır.

455
00:36:33,821 --> 00:36:39,092
Kara delik ne kadar küçükse,
radyasyon ne kadar fazlaysa.

456
00:36:39,093 --> 00:36:41,194
Daha da küçük bir kara delik,

457
00:36:41,195 --> 00:36:43,597
Sadece kütle ile
bir dağ sırasının,

458
00:36:43,598 --> 00:36:45,832
Aslında parlayacaktı.

459
00:36:52,640 --> 00:36:58,044
Kara deliklerin çoğu uzayda
çok daha büyüktürler.

460
00:36:58,045 --> 00:37:03,183
Daha küçük olanlar etrafta var
Güneşimizin kütlesinin dört katı

461
00:37:03,184 --> 00:37:05,585
Ve çapı 15 mil.

462
00:37:05,586 --> 00:37:08,989
Bazıları çok daha büyük,

463
00:37:08,990 --> 00:37:12,859
Kütle içeren
binlerce güneşten.

464
00:37:12,860 --> 00:37:17,631
Ve sonra var
gerçekten büyük olanlar...

465
00:37:17,632 --> 00:37:20,801
Süper kütleli kara delikler...

466
00:37:20,802 --> 00:37:24,638
Merkezlerde bulunan
bizimki gibi galaksilerin

467
00:37:29,410 --> 00:37:30,944
Bu kara delik

468
00:37:30,945 --> 00:37:35,248
Kitleye sahip olduğu düşünülüyor
4 milyon güneşin

469
00:37:35,249 --> 00:37:40,720
Ve bir çap
11 milyon mil.

470
00:37:40,721 --> 00:37:44,624
Bunun gibi kara delikler
ağır göbekler

471
00:37:44,625 --> 00:37:49,396
Etrafında birçok galaksi var,
Samanyolu dahil, döndürün,

472
00:37:49,397 --> 00:37:54,467
Bir tür dengeleyici
bu onlara şekil ve şekil verir.

473
00:37:56,904 --> 00:38:00,540
Yani 8 milyar yıl
büyük patlamadan sonra,

474
00:38:00,541 --> 00:38:04,110
Uzun ve dikkat çekici bir koşunun ardından
iyi şanslar,

475
00:38:04,111 --> 00:38:07,314
Yıldızlarımız var
ve galaksilerimiz var

476
00:38:07,315 --> 00:38:12,219
Yavaş yavaş dönüyor
dev kara deliklerin etrafında.

477
00:38:12,220 --> 00:38:15,956
Şimdi sahne hazırlandı
kalplerimize yakın bir şey...

478
00:38:15,957 --> 00:38:19,626
Güneşimizin oluşumu,
dünya,

479
00:38:19,627 --> 00:38:22,896
Ve sonuçta biz.

480
00:38:35,011 --> 00:38:38,480
Güneş sistemimiz,
ev dediğimiz yer

481
00:38:38,481 --> 00:38:42,818
Yaklaşık 26.000 ışıkyılı uzaklıkta yatıyor
galaksimizin merkezinden,

482
00:38:42,819 --> 00:38:46,088
Samanyolu...

483
00:38:46,089 --> 00:38:50,092
Veya çıkış yolunun yaklaşık 2/3'ü.

484
00:38:50,093 --> 00:38:52,728
Nasıl olduğunun hikayesi
bu devasa gezegenler

485
00:38:52,729 --> 00:38:55,798
Yörüngede olmak için geldi
ortalama bir sarı yıldız

486
00:38:55,799 --> 00:38:58,334
6 milyar yıl uzunluğundadır

487
00:38:58,335 --> 00:39:00,636
Ve elimizde olmadığı için
bu kadar zaman,

488
00:39:00,637 --> 00:39:02,972
Biraz hızlandıracağım.

489
00:39:06,042 --> 00:39:08,877
Bir patlamayla başlıyor.

490
00:39:13,717 --> 00:39:17,620
Uzun zaman önce
eski bir yıldız patladı,

491
00:39:17,621 --> 00:39:20,155
Çöp alanı
dönen bulutlarla

492
00:39:20,156 --> 00:39:22,358
Malzemelerin
yaşarken yapmıştı

493
00:39:22,359 --> 00:39:26,061
Ve daha ağır metaller
ölürken yarattı.

494
00:39:28,331 --> 00:39:31,800
Bunu biliyoruz çünkü görebiliyoruz
benzer toz alanları

495
00:39:31,801 --> 00:39:34,003
Bugün uzaydayız.

496
00:39:34,004 --> 00:39:36,905
Onlara nebula denir

497
00:39:36,906 --> 00:39:40,509
Ve çok güzeller.

498
00:39:40,510 --> 00:39:42,444
Her bulutsu farklıdır,

499
00:39:42,445 --> 00:39:43,946
Ve bizim durumumuzda,

500
00:39:43,947 --> 00:39:49,418
Bulutlar nitrojen içeriyordu
ve oksijen ve demir ve silika

501
00:39:49,419 --> 00:39:53,022
Ve ihtiyaç duyulan diğer tüm şeyler
bizimki gibi bir dünya inşa etmek.

502
00:39:54,591 --> 00:39:57,192
Sonra yorulmak bilmeyen güç
yerçekimi

503
00:39:57,193 --> 00:40:00,029
Hepsini çekmeye başladım
yeniden bir araya geldik,

504
00:40:00,030 --> 00:40:05,167
Ve ağır mühendislik
gezegenler üretmeye başladı.

505
00:40:12,676 --> 00:40:16,612
Büyük toz girdapları
oluşmaya başladı,

506
00:40:16,613 --> 00:40:19,281
Ve merkezde
bunlardan birinin,

507
00:40:19,282 --> 00:40:23,986
Dünya adı verilen kayalık bir gezegen
şekillenmeye başladı...

508
00:40:26,056 --> 00:40:30,693
...Yıldız tozundan yapılmış
ve yer çekimiyle bir araya getirildi.

509
00:40:35,598 --> 00:40:38,200
100 milyon yıl ileri saralım,

510
00:40:38,201 --> 00:40:41,103
Ve büyümüştü
dev bir topun içine

511
00:40:41,104 --> 00:40:44,740
Milyarlarca tonu süpürüyoruz
göksel enkazdan.

512
00:40:50,814 --> 00:40:54,216
burası
toprak geldi

513
00:40:54,217 --> 00:40:58,053
Ve bu nedenle,
sen ve ben nasıl başladık?

514
00:41:02,592 --> 00:41:06,562
Ama gezegenimiz
büyük, steril bir top olarak kaldı

515
00:41:06,563 --> 00:41:09,832
Kaya ve metallerden
ve sonsuza kadar mineraller

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
Bir olay daha olmasaydı

517
00:41:12,168 --> 00:41:15,904
Bir ifade daha
doğanın güçlerinden.

518
00:41:20,243 --> 00:41:22,444
93 milyon mil uzakta,

519
00:41:22,445 --> 00:41:25,013
Kalbinde
dev bulutsunun,

520
00:41:25,014 --> 00:41:28,484
Basınç ve sıcaklık
bir hidrojen gazı topunun

521
00:41:28,485 --> 00:41:33,288
O kadar muhteşem olmuştu ki
atomlar kaynaşmaya başlamıştı.

522
00:41:33,289 --> 00:41:38,260
Yeni bir yıldız, güneşimiz,
hayata geliyordu.

523
00:41:46,102 --> 00:41:48,070
Güneş tutuşurken,

524
00:41:48,071 --> 00:41:53,142
Büyük bir patlama yarattı
güneş rüzgarı,

525
00:41:53,143 --> 00:41:58,080
Radyoaktif bir enerji dalgası.

526
00:41:58,081 --> 00:42:01,016
Bu her şeyi mahvetti
kalan toz ve gaz

527
00:42:01,017 --> 00:42:02,951
Geriye kalan bu
bulutsudan

528
00:42:02,952 --> 00:42:05,754
Kenara kadar
güneş sisteminin,

529
00:42:05,755 --> 00:42:09,391
Bu yüzden her şey
bugün güzel ve düzenli.

530
00:42:14,898 --> 00:42:17,266
Dış kısımlarda
güneş sisteminin,

531
00:42:17,267 --> 00:42:19,535
Devasa gaz gezegenlerimiz var...

532
00:42:19,536 --> 00:42:22,538
Jüpiter...Satürn...

533
00:42:22,539 --> 00:42:24,706
Uranüs...Ve Neptün.

534
00:42:24,707 --> 00:42:27,910
Daha ileride daha yoğundur,
daha kayalık gezegenler...

535
00:42:27,911 --> 00:42:30,679
Merkür...

536
00:42:30,680 --> 00:42:33,115
Venüs...

537
00:42:33,116 --> 00:42:34,516
Mars...

538
00:42:34,517 --> 00:42:38,787
Ve elbette toprak.

539
00:42:38,788 --> 00:42:44,026
Şansımız var ki güneş
çapı 865.000 mil,

540
00:42:44,027 --> 00:42:46,895
Veya tam olarak doğru boyutta
sürekli yanmak

541
00:42:46,896 --> 00:42:49,398
Çok uzun bir süre...

542
00:42:49,399 --> 00:42:51,633
8 milyar yıl...

543
00:42:51,634 --> 00:42:57,039
Bir sonrakine izin verecek kadar uzun
gelişme gerçekleşecek...

544
00:42:57,040 --> 00:42:58,874
Hayat.

545
00:45:38,804 --> 00:45:42,741
Hayat bunlardan biridir
bilinen en tuhaf olay.

546
00:45:42,742 --> 00:45:44,676
Benim görüşüme göre,

547
00:45:44,677 --> 00:45:48,680
Bu şunu gösteriyor ki, evren
neredeyse her şeyi yapabilir.

548
00:45:51,517 --> 00:45:54,519
Yine de beni şaşırtıyor
bu kadar çok şey bilebileceğimizi

549
00:45:54,520 --> 00:45:59,691
Evrenin nasıl başladığı hakkında
milyarlarca yıl önce,

550
00:45:59,692 --> 00:46:04,329
Ama henüz keşfedemedik
hayatın kendisi nasıl başladı.

551
00:46:06,032 --> 00:46:08,133
En olası açıklama

552
00:46:08,134 --> 00:46:11,469
Muhtemelen
biz bir kazayız.

553
00:46:15,474 --> 00:46:17,042
Sadece tesadüfen,

554
00:46:17,043 --> 00:46:20,145
Bazı moleküller
rastgele birbirlerine çarptılar

555
00:46:20,146 --> 00:46:26,651
Sonunda biri oluşana kadar
bu kendini kopyalayabilir.

556
00:46:26,652 --> 00:46:30,088
Daha sonra yavaş süreç başladı
evrimin

557
00:46:30,089 --> 00:46:33,725
Bu her şeye yol açtı
olağanüstü çeşitlilik

558
00:46:33,726 --> 00:46:35,794
Dünyadaki yaşamın.

559
00:46:38,130 --> 00:46:40,899
Hayat öyle görünüyor
basitçe madde ne yapar,

560
00:46:40,900 --> 00:46:44,702
Doğru koşullar sağlandığında
ve yeterli zaman.

561
00:46:44,703 --> 00:46:46,271
Bence hayat

562
00:46:46,272 --> 00:46:48,940
Muhtemelen oldukça yaygındır
evrenin her yerinde,

563
00:46:48,941 --> 00:46:51,576
Ama bu başka bir hikaye
tamamen.

564
00:46:54,280 --> 00:46:58,883
Hayat geliştikçe değişti
doğduğu gezegen,

565
00:46:58,884 --> 00:47:02,187
Kumaşı değiştirmek
dünyanın.

566
00:47:11,764 --> 00:47:14,466
4 1/2 milyar yıl sonra,

567
00:47:14,467 --> 00:47:18,536
İnsan ırkı
olay yerine geldi.

568
00:47:21,140 --> 00:47:23,541
Ama bir şey
çoğu zaman insanları rahatsız eder...

569
00:47:23,542 --> 00:47:26,511
<i>...Bu hikayeyi duyduklarında.</i>

570
00:47:26,512 --> 00:47:30,248
<i>Nasıl böyle olabilir
şaşırtıcı olaylar zinciri</i>

571
00:47:30,249 --> 00:47:35,153
<i>Bunun sonucunda,
kaza mı oldu?</i>

572
00:47:35,154 --> 00:47:37,355
<i>Belki de bilim ortaya koymuştur</i>

573
00:47:37,356 --> 00:47:40,525
<i>Daha yüksek otoriteler var
iş yerinde</i>

574
00:47:40,526 --> 00:47:42,560
<i>Doğa yasalarını belirlemek</i>

575
00:47:42,561 --> 00:47:46,664
<i>Böylece evrenimiz
ve var olabiliriz.</i>

576
00:47:53,372 --> 00:47:56,007
Görünüşte,
hayat görünüyor

577
00:47:56,008 --> 00:47:59,110
Çok olası olmamak
sadece bir tesadüf.

578
00:48:01,981 --> 00:48:03,948
Bir düşün.

579
00:48:03,949 --> 00:48:07,852
Dünya tam olarak yatıyor
güneşe doğru mesafe

580
00:48:07,853 --> 00:48:11,723
Sıvı suya izin vermek için
yüzeyinde var olmaktır.

581
00:48:13,792 --> 00:48:16,227
Ve güneş birdenbire olur
doğru boyutta olmak

582
00:48:16,228 --> 00:48:18,196
Milyarlarca yıl yanmak için

583
00:48:18,197 --> 00:48:21,132
Yaşam için yeterince uzun
gelişmiş olması.

584
00:48:23,369 --> 00:48:25,403
Güneş sistemi çöplükle dolu

585
00:48:25,404 --> 00:48:28,806
Tüm unsurlarla
yaşam için gerekli.

586
00:48:28,807 --> 00:48:31,142
Bu unsurların kendisi
sadece mümkün

587
00:48:31,143 --> 00:48:34,746
Yaşlı yıldızlar yüzünden
yanmış olanlar.

588
00:48:36,382 --> 00:48:39,050
Bu yaşlı yıldızlar yalnızca mevcuttu

589
00:48:39,051 --> 00:48:45,423
Ufacık bir eşitsizlikten dolayı
ilkel gazın ilk dönemlerinde...

590
00:48:45,424 --> 00:48:49,594
Bu bizzat üretildi
milyarda birlik bir dengesizlikle

591
00:48:49,595 --> 00:48:53,865
Parçacıklar denizinde
bu büyük patlamadan geldi.

592
00:49:01,173 --> 00:49:04,475
Peki büyük bir tasarımcı var mı?

593
00:49:04,476 --> 00:49:08,112
Kim sıraya girdi
tüm bu iyi şans mı?

594
00:49:08,113 --> 00:49:12,717
Bence mutlaka değil.

595
00:49:12,718 --> 00:49:15,019
Şuna bir bak.

596
00:49:15,020 --> 00:49:17,255
Ya olsaydı
diğer evrenler,

597
00:49:17,256 --> 00:49:20,425
Bizim kadar şanslı olmayanlar mı var?

598
00:49:20,426 --> 00:49:22,427
Bu evrenlerin her biri

599
00:49:22,428 --> 00:49:24,829
Gelmiş olabilir
kendi büyük patlamasından,

600
00:49:24,830 --> 00:49:30,335
Farklı fizik yasalarıyla
ve farklı koşullar.

601
00:49:30,336 --> 00:49:33,504
Bazılarında,
yer çekimi mevcut olmayabilir,

602
00:49:33,505 --> 00:49:36,541
Ve hayat olamaz.

603
00:49:36,542 --> 00:49:39,844
Diğerlerinde,
hidrojen kaynaşmayabilir,

604
00:49:39,845 --> 00:49:45,016
Yani yıldızlar olmayacaktı
ve yine hayat yok.

605
00:49:45,017 --> 00:49:46,751
Ve birçok nedenden ötürü,

606
00:49:46,752 --> 00:49:48,886
Evrenler olabilir
gelip gitti

607
00:49:48,887 --> 00:49:51,723
Üretmeden
hiçbir şey.

608
00:49:55,761 --> 00:49:58,496
Belki de olmamalıyız
çok şaşırdım

609
00:49:58,497 --> 00:50:01,766
Kendimizi bulmak için
mükemmel bir evrende

610
00:50:01,767 --> 00:50:03,668
Mükemmel bir güneşin yörüngesinde dönmek

611
00:50:03,669 --> 00:50:05,870
Mükemmel bir gezegende,

612
00:50:05,871 --> 00:50:08,473
Çünkü mükemmel yerler

613
00:50:08,474 --> 00:50:12,277
Sadece onlar mı
bizim gibi yaşamın var olabileceği yer.

614
00:50:19,652 --> 00:50:23,388
Biz birçok üründen biriyiz
evrenin,

615
00:50:23,389 --> 00:50:28,126
Eski bir sonucun sonucu
ve zarif mekanizma.

616
00:50:28,127 --> 00:50:30,762
Ama bu bile
dikkat çekici keşif

617
00:50:30,763 --> 00:50:36,034
Bu sadece başlangıç
fiziğin bize söyleyebilecekleri.

618
00:50:36,035 --> 00:50:40,471
İnsan türünün ne olduğunu öğrenebiliriz
uzak gelecekte karşı karşıya kalacak.

619
00:50:48,147 --> 00:50:49,947
Ve sonuçta,

620
00:50:49,948 --> 00:50:54,686
Kaderi keşfedebiliriz
evrenin kendisi.

621
00:51:04,904 --> 00:51:07,272
Kozmolojiyi sevmemin bir nedeni

622
00:51:07,273 --> 00:51:09,507
Bu bize mi söylüyor
sadece nerede değil

623
00:51:09,508 --> 00:51:13,278
Geniş galaksi ağı
evrenimizde nereden geldi,

624
00:51:13,279 --> 00:51:15,413
Ama aynı zamanda sırada ne var

625
00:51:15,414 --> 00:51:20,351
Hem evren için
ve bizim için.

626
00:51:20,352 --> 00:51:22,287
Bence oldukça heyecan verici

627
00:51:22,288 --> 00:51:24,789
Arasında olmak
ilk insanlar

628
00:51:24,790 --> 00:51:26,224
İleriye bakabilen

629
00:51:26,225 --> 00:51:29,094
Yüzlerce için
ve hatta milyarlarca yıl,

630
00:51:29,095 --> 00:51:32,831
Belki o kadar
zamanın sonu olarak.

631
00:51:36,535 --> 00:51:38,870
ne görüyorum
sadece gelecek değil

632
00:51:38,871 --> 00:51:41,005
İçinde yaşadığımız evrenin...

633
00:51:41,006 --> 00:51:43,374
<i>...Ama aynı zamanda
muazzam zorluklar</i>

634
00:51:43,375 --> 00:51:45,844
<i>Türümüz yüzleşecek.</i>

635
00:51:45,845 --> 00:51:49,814
<i>Sonuçta,
biz cılız organizmalarız</i>

636
00:51:49,815 --> 00:51:53,618
<i>Güçlü evrenle karşılaştırıldığında
bu bizi biz yaptı.</i>

637
00:51:53,619 --> 00:51:58,089
<i>Bize hayat veren toprak
her zaman olmayacak</i>

638
00:51:58,090 --> 00:52:01,493
<i>Bugünkü mavi sığınak.</i>

639
00:52:07,366 --> 00:52:10,902
Kıtalar
gezegenimiz sürükleniyor.

640
00:52:12,605 --> 00:52:15,406
75 milyon yıl ileri saralım,

641
00:52:15,407 --> 00:52:19,711
Ve kümelenecekler
güney kutbuna doğru.

642
00:52:19,712 --> 00:52:23,481
Kimse dünyanın olup olmadığını bilmiyor
o zaman hâlâ yaşanabilir olacak,

643
00:52:23,482 --> 00:52:24,883
Ama acı gerçek şu ki

644
00:52:24,884 --> 00:52:27,719
Yeterince uzun süre dayanamayabiliriz
öğrenmek için.

645
00:52:29,955 --> 00:52:32,157
Geleceğe baktığımızda,

646
00:52:32,158 --> 00:52:37,295
Görünüşe göre evren
oldukça tehlikeli bir yer.

647
00:52:40,232 --> 00:52:42,800
Mahallemize bakın.

648
00:52:42,801 --> 00:52:46,037
Çöp dolu
milyarlarca asteroitle,

649
00:52:46,038 --> 00:52:48,039
Geriye kalan eski kalıntılar

650
00:52:48,040 --> 00:52:50,608
Süreçten
güneş sistemini inşa eden.

651
00:52:53,112 --> 00:52:55,947
Bunlardan birinin olasılığı
bizi silip süpürüyor

652
00:52:55,948 --> 00:52:59,651
Sadece eşyalar değil mi?
Hollywood'un felaket filmlerinden.

653
00:52:59,652 --> 00:53:02,787
Asteroitlerden kaynaklanan tehdit
gerçektir.

654
00:53:02,788 --> 00:53:05,823
verdik bile
bazılarının isimleri.

655
00:53:09,562 --> 00:53:12,964
Buna apophis denir.

656
00:53:12,965 --> 00:53:16,067
Efsanevi bir Mısır iblisinden sonra,

657
00:53:16,068 --> 00:53:20,305
Bir karanlık tanrısı
ve yıkım.

658
00:53:24,743 --> 00:53:27,278
2004 yılında keşfedildi

659
00:53:27,279 --> 00:53:32,784
Apophis'in boyutu
100 katlı bir gökdelenin

660
00:53:32,785 --> 00:53:36,654
Yaklaşık 20 milyon ton ağırlığındadır.

661
00:53:43,963 --> 00:53:48,733
Uzayda hızlanmak
saatte 28.000 mil hızla,

662
00:53:48,734 --> 00:53:51,269
Mermiden 10 kat daha hızlı

663
00:53:51,270 --> 00:53:53,304
Neredeyse aynı miktarda enerji taşır

664
00:53:53,305 --> 00:53:57,976
Tüm dünyanın olduğu gibi
nükleer silahlar birleştirildi.

665
00:53:57,977 --> 00:54:00,378
Ve kabaca biliyoruz
nereye gidiyor.

666
00:54:05,951 --> 00:54:09,721
Kesin yol
henüz tam olarak bilinmiyor.

667
00:54:12,891 --> 00:54:16,728
Ancak 13 Nisan 2029'da,

668
00:54:16,729 --> 00:54:19,497
Bu devasa kayanın geçmesi muhtemel

669
00:54:19,498 --> 00:54:23,501
23.000 mil içinde
gezegenin yüzeyinin,

670
00:54:23,502 --> 00:54:25,336
Geçecek kadar yakın

671
00:54:25,337 --> 00:54:28,106
Yörüngedeki uyduların altında
dünyanın etrafında

672
00:54:28,107 --> 00:54:30,308
Ve hepimizi korkut.

673
00:54:36,849 --> 00:54:39,617
Neyse ki,
çok az şans var

674
00:54:39,618 --> 00:54:42,086
Bu apophis
aslında bizi vuracak

675
00:54:42,087 --> 00:54:46,991
Ama insanlığın sorunu
uzayda mı...

676
00:54:46,992 --> 00:54:49,027
Her zaman daha büyük bir kaya vardır.

677
00:55:00,773 --> 00:55:05,109
Orada binlerce gerçekten büyük
Asteroitler burada.

678
00:55:07,479 --> 00:55:10,715
Bazıları 10 milden uzun...

679
00:55:10,716 --> 00:55:14,152
Manhattan büyüklüğünde.

680
00:55:14,153 --> 00:55:16,854
Bu büyüklükte bir asteroit
dünyaya çarpıyor

681
00:55:16,855 --> 00:55:19,691
Her 100 milyon yılda bir.

682
00:55:35,341 --> 00:55:40,278
Sonuncusu dünyaya çarptı
65 milyon yıl önce

683
00:55:40,279 --> 00:55:44,349
Ve muhtemelen sorumluydu
Dinozorları yok etmek için.

684
00:55:50,189 --> 00:55:53,291
Ne zaman olacağını bilmiyoruz
bir sonraki asteroit çarpacak,

685
00:55:53,292 --> 00:55:57,729
Ama eğer yeterince büyük olsaydı,
gezegenimizi kısırlaştırabilir.

686
00:55:59,098 --> 00:56:00,765
Bu son olurdu

687
00:56:00,766 --> 00:56:05,303
5 milyar yıllık hikayenin
yeryüzündeki yaşamın.

688
00:56:07,272 --> 00:56:10,942
Ama kaçınsak bile
böylesine doğal bir felaket,

689
00:56:10,943 --> 00:56:15,380
Hepimizin sonu çok kolay olabilir
kendimizi yok etmek.

690
00:56:23,689 --> 00:56:25,990
Son 10.000 yılda,

691
00:56:25,991 --> 00:56:30,161
İnsanlar geldi
gezegene hakim olmak.

692
00:56:30,162 --> 00:56:31,729
Çok başarılıyız

693
00:56:31,730 --> 00:56:36,434
Bunu düşünmek cazip geliyor
biz evrimin büyük ödülüyüz.

694
00:56:36,435 --> 00:56:41,205
Ama zekaya inanıyorum
muhtemelen abartılıyor.

695
00:56:41,206 --> 00:56:46,077
Bu mutlaka iyi bir şey değil
bir türün hayatta kalması için gereken şey.

696
00:56:46,078 --> 00:56:51,182
Bakteriler onsuz da başardı
3 milyar yıldan fazla süredir.

697
00:56:53,152 --> 00:56:55,686
İstihbarat,
en azından bizim durumumuzda

698
00:56:55,687 --> 00:56:58,856
Teknolojiye yol açar.

699
00:57:00,459 --> 00:57:04,796
Ve birçok yol var
teknoloji bizi yok edebilir...

700
00:57:04,797 --> 00:57:06,864
En barizi elbette

701
00:57:06,865 --> 00:57:11,169
Nükleer silah tehdidi.

702
00:57:11,170 --> 00:57:14,639
Nükleer risk olsa bile
Savaş bir yıl içinde olacak

703
00:57:14,640 --> 00:57:17,775
Minik mi...
milyonda bir diyelim...

704
00:57:17,776 --> 00:57:21,746
Eğer bu oranları çalıştırırsak
100.000 yılı aşkın süredir,

705
00:57:21,747 --> 00:57:26,050
Felaket ihtimali
10'da 1'e düşüyor.

706
00:57:35,494 --> 00:57:40,465
Kişisel olarak ben bile endişeleniyorum
bu aşırı iyimserlik olabilir.

707
00:57:40,466 --> 00:57:44,135
Yeterince akıllı olmamıza rağmen
bu tür silahları tasarlamış olmak,

708
00:57:44,136 --> 00:57:48,172
olduğumuzdan emin değilim
onları kullanmayacak kadar akıllı.

709
00:57:50,342 --> 00:57:53,878
Zaman acımasızca ilerlerken
geleceğe,

710
00:57:53,879 --> 00:57:57,348
Evrenin var
başka sürprizler de var.

711
00:57:59,818 --> 00:58:02,620
Bazı güçlü şeyler var
orada...

712
00:58:05,190 --> 00:58:07,525
...Bazıları
dünyayı yok edebilir

713
00:58:07,526 --> 00:58:10,161
Bizden herhangi bir yardım almadan.

714
00:58:18,569 --> 00:58:21,171
Evren olarak
dans etmeye devam ediyor

715
00:58:21,172 --> 00:58:23,206
Onun kadim ritmine göre,

716
00:58:23,207 --> 00:58:27,110
Yıldızlar gelip gidecek
amansız bir döngünün içinde.

717
00:58:27,111 --> 00:58:30,614
Ve çünkü var
yüz milyarlarca yıldız,

718
00:58:30,615 --> 00:58:34,317
Her zaman biri ölüyor
bir yerde bir süpernovada.

719
00:58:36,320 --> 00:58:38,288
Mesela bizim galaksimizde

720
00:58:38,289 --> 00:58:42,459
Bir yıldız ölüyor
her 50 yılda bir...

721
00:58:42,460 --> 00:58:46,463
Bu en kısası
evrene anların.

722
00:58:48,099 --> 00:58:49,933
Bu neredeyse düşünülebilir

723
00:58:49,934 --> 00:58:52,669
Bu bir süpernova
dünyaya zarar verebilir,

724
00:58:52,670 --> 00:58:57,274
Olasılığı göz önünde bulundurursanız
yeterince uzun bir zaman ölçeğinde.

725
00:58:59,610 --> 00:59:03,146
Bir tür süpernova,
tamamen tesadüfen keşfedildi,

726
00:59:03,147 --> 00:59:06,416
Olduğu düşünülüyor
özellikle tehlikeli.

727
00:59:10,488 --> 00:59:15,158
1967'de soğuk savaş başladığında
zirvedeydi,

728
00:59:15,159 --> 00:59:17,761
ABD Askeri uyduları
büyük bir patlama yakaladı

729
00:59:17,762 --> 00:59:21,698
denilen bir şeyin
gama radyasyonu.

730
00:59:28,172 --> 00:59:29,873
Gama radyasyonu

731
00:59:29,874 --> 00:59:32,642
En tehlikeli türdür
bilinen radyasyon.

732
00:59:32,643 --> 00:59:37,614
Bu aynı zamanda bir işarettir
bir atom silahının.

733
00:59:42,587 --> 00:59:44,488
Gama ışınları tespit edildi mi?

734
00:59:44,489 --> 00:59:48,658
Yeni bir şeyin kanıtı
ve güçlü bir Sovyet bombası mı?

735
00:59:50,962 --> 00:59:55,198
Neyse ki cevap hayırdı.

736
00:59:59,704 --> 01:00:02,672
Dikkatli analizden sonra
verilerin,

737
01:00:02,673 --> 01:00:06,042
Bunu keşfettiler
gama ışınlarının ani patlamaları

738
01:00:06,043 --> 01:00:10,614
Aslında uzaydan geliyorlardı.

739
01:00:10,615 --> 01:00:15,318
Ruslar bile değil
böyle bir teknolojiye sahipti.

740
01:00:15,319 --> 01:00:18,188
Onlarca yıl sonra,
hala kanıtımız yok

741
01:00:18,189 --> 01:00:22,292
Hangi sebeplerden
radyasyon patlamaları.

742
01:00:22,293 --> 01:00:24,661
Ama var
saygın bir teori

743
01:00:24,662 --> 01:00:28,665
Üretildikleri
özel bir tür süpernova tarafından

744
01:00:28,666 --> 01:00:32,235
Gama ışını patlaması denir.

745
01:00:33,938 --> 01:00:38,441
Dahası,
oldukça yakınlarda bir tane olabilir.

746
01:00:41,779 --> 01:00:45,348
Bu devasa kütlenin içinde gizli
sarmal plazma tüyü,

747
01:00:45,349 --> 01:00:48,318
Dünyadan 8000 ışıkyılı uzaklıkta,

748
01:00:48,319 --> 01:00:52,289
wr 104 adında bir yıldızdır.

749
01:00:55,092 --> 01:00:59,696
Yıldızın derinliklerinde
parlak bir küredir

750
01:00:59,697 --> 01:01:04,000
Sıcak gaz kabuğunu fırlatmak
sonuna yaklaşırken.

751
01:01:13,744 --> 01:01:16,046
Eğer bu yıldız
olduğunu düşündüğümüz şey bu,

752
01:01:16,047 --> 01:01:17,480
Sonra ölürken,

753
01:01:17,481 --> 01:01:21,618
Sıkıca iki tane üretecek
odaklanmış radyasyon ışınları,

754
01:01:21,619 --> 01:01:23,887
Her kutuptan bir tane.

755
01:01:31,062 --> 01:01:36,733
Yıldız kendini yok ediyor
bu ışınları üretirken,

756
01:01:36,734 --> 01:01:38,568
Hangisi daha fazla enerji içerir

757
01:01:38,569 --> 01:01:42,472
Güneşimizin üreteceğinden
tüm hayatı boyunca.

758
01:01:51,382 --> 01:01:56,353
Bilinen en parlak fenomen
tüm evrende.

759
01:02:01,492 --> 01:02:07,063
Hiç kimse wr 104 olup olmadığından emin değil
bunu yapacağım

760
01:02:07,064 --> 01:02:09,633
Ya da ışın
yeryüzüne çarpacaktı,

761
01:02:09,634 --> 01:02:15,071
Ama eğer öyleyse, banyo yapabiliriz
Yüksek yoğunluklu radyasyonda...

762
01:02:18,543 --> 01:02:21,845
...biraz yıkıcı
sonuçları.

763
01:02:24,949 --> 01:02:28,285
Işın neden olur
muhteşem auroralar,

764
01:02:28,286 --> 01:02:31,121
Ozonun soyulması
atmosferden,

765
01:02:31,122 --> 01:02:35,559
Ölümcül radyasyona izin verilmesi
güneşin dünyaya çarpması.

766
01:02:39,030 --> 01:02:42,132
Gibi gelebilir
bilim kurgu,

767
01:02:42,133 --> 01:02:44,601
Ama bu olabilir
ikinci kez

768
01:02:44,602 --> 01:02:47,938
Buna benzer gökyüzü görüldü
bizim dünyamızda.

769
01:02:49,974 --> 01:02:53,176
450 milyon yıl önce

770
01:02:53,177 --> 01:02:55,646
Yarıdan fazlası
tüm canlıların

771
01:02:55,647 --> 01:02:59,149
Yok edildi
büyük bir yok oluş içinde.

772
01:02:59,150 --> 01:03:02,586
Bir açıklama
bu bir gama ışını patlaması mı

773
01:03:02,587 --> 01:03:05,222
Gezegeni çok kötü ışınladım

774
01:03:05,223 --> 01:03:09,760
O dünyanın ekosistemi
neredeyse çöktü.

775
01:03:09,761 --> 01:03:11,762
Kimseyi endişelendirmek istemiyorum

776
01:03:11,763 --> 01:03:14,064
Ama sanırım
kesinlikle iyi bir fikir

777
01:03:14,065 --> 01:03:18,468
İnsan ırkı için
dünyanın çok ötesine geçmek.

778
01:03:21,472 --> 01:03:23,740
Akıllı olurduk
Yumurtalarımızı saklamak için...

779
01:03:23,741 --> 01:03:27,611
<i>...O kadar çok sepette
mümkün olduğunca.</i>

780
01:03:27,612 --> 01:03:31,882
<i>Neyse ki bu süreç
zaten başladı.</i>

781
01:03:39,757 --> 01:03:42,826
Benim görüşüme göre,
apollo 11'in lansmanı

782
01:03:42,827 --> 01:03:47,764
Muhtemelen en önemlisidir
insanlık tarihinde bir an.

783
01:04:02,580 --> 01:04:07,117
Bu bir dönüm noktasıydı
evren için de.

784
01:04:07,118 --> 01:04:12,923
Hayat bizim şeklimizde,
ana gezegeninden kaçtı...

785
01:04:12,924 --> 01:04:16,159
Ve başka bir yüzeye bastım.

786
01:04:31,876 --> 01:04:36,513
Astronotların ayak izleri
bu güne kadar korunmuş...

787
01:04:38,249 --> 01:04:40,817
...Başlangıca dair bir vasiyet
düşündüğüm şeyden

788
01:04:40,818 --> 01:04:46,723
Bir sonraki bölüm olabilir
evrenin hikayesinde...

789
01:04:46,724 --> 01:04:50,994
Yaşamın yayılması
evrenin diğer bölgelerine.

790
01:05:01,316 --> 01:05:03,551
Evren yaşlandıkça,

791
01:05:03,552 --> 01:05:05,853
Daha akıllı olmamız gerekecek.

792
01:05:07,656 --> 01:05:11,359
Sanırım gitmemiz gerekecek
Ay'dan çok daha uzakta...

793
01:05:11,360 --> 01:05:14,929
En azından Mars'a.

794
01:05:19,434 --> 01:05:21,269
Kızıl gezegenin oynaması muhtemel

795
01:05:21,270 --> 01:05:24,205
Önemli bir kısım
evrimimizde,

796
01:05:24,206 --> 01:05:28,509
Ve belki de
kozmosun hikayesinde.

797
01:05:28,510 --> 01:05:29,911
Bu ikinci

798
01:05:29,912 --> 01:05:32,647
Ve muhtemelen en önemlisi
basamak taşı

799
01:05:32,648 --> 01:05:35,650
İnsanlığın yolculuğunda
yıldızlara.

800
01:05:45,727 --> 01:05:47,862
Mars'a robot görevleri

801
01:05:47,863 --> 01:05:51,065
ortaya çıkardı
olağanüstü güzel

802
01:05:51,066 --> 01:05:53,734
Yine de tehlikeli
ve ıssız bir yer.

803
01:05:56,972 --> 01:05:59,841
öyle olduğunu hayal ediyorum
burada bir insan öncüsü

804
01:05:59,842 --> 01:06:02,310
Heyecan verici bir iş olurdu.

805
01:06:16,191 --> 01:06:19,594
Başlangıç ​​olarak hava soğuk.

806
01:06:19,595 --> 01:06:23,898
50 milyon mil daha uzakta
Dünyadan çok güneşten,

807
01:06:23,899 --> 01:06:25,933
Ve böylece alır
yarısı kadar sıcaklık,

808
01:06:25,934 --> 01:06:30,238
Ve sıcaklıklar
çılgınca dalgalanıyor,

809
01:06:30,239 --> 01:06:32,740
80 dereceden...

810
01:06:32,741 --> 01:06:37,245
Eksi 200'e kadar
birkaç dakika içinde.

811
01:06:41,016 --> 01:06:46,787
Soğuk seni ele geçirmiyorsa
düşük yerçekimi olacaktır.

812
01:06:46,788 --> 01:06:49,991
Mars sadece
dünyanın yarısı büyüklüğünde

813
01:06:49,992 --> 01:06:53,194
Ve yer çekiminin yalnızca %38'ine sahiptir.

814
01:06:53,195 --> 01:06:57,465
Zamanla,
kaşiflerin kemikleri zayıflayacak,

815
01:06:57,466 --> 01:07:00,368
Ve onların kasları
boşa giderdi.

816
01:07:02,104 --> 01:07:03,971
Mars'ta yeterince uzun zaman geçir,

817
01:07:03,972 --> 01:07:06,207
Ve kendini bulabilirsin
çok zayıf

818
01:07:06,208 --> 01:07:08,376
Güvenli bir şekilde dünyaya dönmek için.

819
01:07:14,316 --> 01:07:16,150
Düşük yer çekimi aynı zamanda şu anlama gelir:

820
01:07:16,151 --> 01:07:19,987
Mars tutunmakta zorlanıyor
bir atmosfere.

821
01:07:19,988 --> 01:07:23,658
Burada bundan başka bir şey yok
ince bir karbondioksit tutamı

822
01:07:23,659 --> 01:07:27,728
Sadece 1/100 basınçta
bizim havamız.

823
01:07:34,970 --> 01:07:40,474
Mars da zararlılarla yıkanıyor
güneşten gelen radyasyon.

824
01:07:40,475 --> 01:07:42,977
Daha uzakta olsa da,

825
01:07:42,978 --> 01:07:46,013
Dünyanın aksine,
manyetik alanı yok

826
01:07:46,014 --> 01:07:48,616
Ve ozon tabakası yok
onu korumak için.

827
01:07:53,889 --> 01:07:55,990
Erken kaşifler
dikkatli olmak gerekirdi

828
01:07:55,991 --> 01:07:58,693
Maruz kalmalarını en aza indirmek için.

829
01:07:58,694 --> 01:08:02,730
Belki de
yeraltında yaşamak zorunda.

830
01:08:10,238 --> 01:08:13,541
Ama bir gün,
Bunun mümkün olacağını düşünüyorum

831
01:08:13,542 --> 01:08:17,111
Büyük ölçüde değiştirmek
mars'taki koşullar,

832
01:08:17,112 --> 01:08:19,814
Belki kullanarak
uzay kaynaklı aynalar

833
01:08:19,815 --> 01:08:23,918
Sıcaklık ve güç sağlamak için.

834
01:08:23,919 --> 01:08:27,088
Mükemmel bir şekilde öngörülebilir
teknoloji,

835
01:08:27,089 --> 01:08:29,256
Çok daha fazlası mümkün olabilir.

836
01:08:33,028 --> 01:08:36,998
Dev kubbeler dikebilseydik
cam ve plastikten yapılmış

837
01:08:36,999 --> 01:08:39,100
Radyasyonu engellemek için,

838
01:08:39,101 --> 01:08:42,269
İçlerinde,
atmosferi zenginleştirebiliriz.

839
01:08:46,475 --> 01:08:48,609
500 yıl sonra...

840
01:08:48,610 --> 01:08:51,746
Hangisi gerçekten
çok kısa bir süre aslında...

841
01:08:51,747 --> 01:08:54,248
mars'ın olacağını düşünüyorum
kendi dili,

842
01:08:54,249 --> 01:08:58,486
Kendi para birimi,
kendi mutfağıdır...

843
01:08:58,487 --> 01:08:59,854
Her ne kadar seninle bahse girsem de

844
01:08:59,855 --> 01:09:02,490
Hala yapabileceksin
bir yerden hamburger almak için.

845
01:09:06,828 --> 01:09:08,329
Ama şu açık ki,

846
01:09:08,330 --> 01:09:10,765
Evren olarak
yaşlanmaya devam ediyor,

847
01:09:10,766 --> 01:09:12,800
Hatta bunun gibi ilerlemeler

848
01:09:12,801 --> 01:09:16,303
Garanti etmek yeterli olmayacak
insanlığın varlığı

849
01:09:16,304 --> 01:09:18,305
Çok uzun bir süredir.

850
01:09:26,882 --> 01:09:29,850
Geleceğe daha yakından bakın,

851
01:09:29,851 --> 01:09:33,421
Ve sonuçta güneş sistemimiz
aynı yolu izleyecek

852
01:09:33,422 --> 01:09:36,891
Sayısız milyarlarca
ondan önceki güneş sistemlerinin

853
01:09:36,892 --> 01:09:39,126
Ve varlığı sona erer.

854
01:09:43,165 --> 01:09:47,068
Şu anda güneş
yaşam döngüsünün ortasında.

855
01:09:47,069 --> 01:09:48,903
Bu aşamada,

856
01:09:48,904 --> 01:09:52,606
Yavaş yavaş oluyor
her zaman daha sıcak ve daha parlak

857
01:09:52,607 --> 01:09:56,277
Her milyar yılda yaklaşık %6 oranında.

858
01:09:59,648 --> 01:10:02,283
Yaklaşık 5 milyar yıl içinde,

859
01:10:02,284 --> 01:10:04,452
Güneşin sıcaklığı
büyümüş olacak

860
01:10:04,453 --> 01:10:07,755
Neredeyse 200 milyar dereceye kadar.

861
01:10:12,627 --> 01:10:15,362
Bu noktada dünya

862
01:10:15,363 --> 01:10:19,166
Tanınmayan bir top
erimiş kayadan,

863
01:10:19,167 --> 01:10:23,637
Tüm yaşam
çoktan ölmüştü.

864
01:10:23,638 --> 01:10:27,308
Bu bizim gezegenimizin
kaçınılmaz kader,

865
01:10:27,309 --> 01:10:30,878
Ama hepsi bu değil
güneş hazır.

866
01:10:33,148 --> 01:10:36,650
Benzin bitince,
Güneş genişlemeye başlayacak,

867
01:10:36,651 --> 01:10:40,387
Denilen şeye dönüşüyor
kırmızı bir dev.

868
01:10:40,388 --> 01:10:44,525
Olmaktan değişecek
bize hayat veren nesne

869
01:10:44,526 --> 01:10:47,862
Onu yok edene.

870
01:10:50,198 --> 01:10:52,266
Yaklaşık 7 milyar yıl içinde,

871
01:10:52,267 --> 01:10:55,369
Güneş olacak
200 kat daha büyük,

872
01:10:55,370 --> 01:11:00,074
Yaklaşık 200 milyon mil çapında.

873
01:11:00,075 --> 01:11:03,210
O kadar geniş ki yok olacak
iç gezegenler

874
01:11:03,211 --> 01:11:05,913
Birbiri ardına...

875
01:11:05,914 --> 01:11:08,082
Merkür, Venüs,

876
01:11:08,083 --> 01:11:11,485
Ve büyük ihtimalle
cansız toprak.

877
01:11:30,605 --> 01:11:33,741
Ama evren olarak
gelişmeye devam ediyor...

878
01:11:33,742 --> 01:11:35,776
<i>...Kendi aralıksız hızıyla,</i>

879
01:11:35,777 --> 01:11:39,613
<i>Yeni fırsatlar
kendilerini bize tanıtacaklar</i>

880
01:11:39,614 --> 01:11:43,851
<i>Eğer koruyabilirsek
evrenin yarattığı yaşam.</i>

881
01:11:51,092 --> 01:11:56,363
Bu Gliese 581d.

882
01:11:56,364 --> 01:11:59,900
Bu büyük, kayalık bir
dünya benzeri gezegen,

883
01:11:59,901 --> 01:12:02,135
Bilinen en yakını.

884
01:12:02,136 --> 01:12:06,840
Bu sadece mümkün
bu dünya ya da onun gibi bir dünya

885
01:12:06,841 --> 01:12:10,777
Gelecekte olabilir mi?
insan ırkına ev sahipliği yapmak,

886
01:12:10,778 --> 01:12:15,882
Karşı ikinci bir sığınak
uzayın affetmez karanlığı.

887
01:12:21,189 --> 01:12:23,957
2007 yılında keşfedildi

888
01:12:23,958 --> 01:12:27,060
Yedi kat daha büyük
dünyadan daha.

889
01:12:27,061 --> 01:12:31,498
Daha küçük bir yıldızın yörüngesinde dönüyor
ve bizimkinden daha kırmızı,

890
01:12:31,499 --> 01:12:35,102
Ama tam da yalan söylüyor
güneşine doğru mesafe

891
01:12:35,103 --> 01:12:38,772
Suyun var olmasına izin vermek
yüzeyde.

892
01:12:41,209 --> 01:12:45,479
Ama bu olsa bile
evden uzakta mükemmel bir ev,

893
01:12:45,480 --> 01:12:49,116
Temel bir sorun var
üstesinden gelmek zorunda kalacağız.

894
01:12:53,588 --> 01:12:59,459
Gliese
çok ama çok uzak bir mesafe...

895
01:13:01,362 --> 01:13:06,533
...20 ışık yılından fazla
topraktan.

896
01:13:06,534 --> 01:13:11,838
Bu 120 trilyon mil demektir.

897
01:13:11,839 --> 01:13:15,075
Biraz fikir edinmek için
bu olağanüstü mesafeden

898
01:13:15,076 --> 01:13:17,277
Ve bunun sunduğu zorluk,

899
01:13:17,278 --> 01:13:20,480
hayal edeceğim
otostop çekebileceğimizi

900
01:13:20,481 --> 01:13:24,718
En hızlı insan yapımı nesne üzerinde
varoluşta.

901
01:13:32,627 --> 01:13:37,230
<i>Voyager 1977'de fırlatıldı.</i>

902
01:13:37,231 --> 01:13:39,466
Şimdi 30 yaşın üzerinde,

903
01:13:39,467 --> 01:13:42,936
Seyahat edildi
13 milyar milden fazla.

904
01:13:47,074 --> 01:13:52,245
Şu ana kadarki misyonu bunu gerektirdi
Jüpiter ve Satürn'e.

905
01:13:54,482 --> 01:13:58,418
Yer çekimini kullanarak
hızını artırmak için,

906
01:13:58,419 --> 01:14:02,155
Küçük uzay aracı
rekorlar kitabına girdi.

907
01:14:04,759 --> 01:14:06,660
<i>Hızlı görünmeyebilir,</i>

908
01:14:06,661 --> 01:14:11,765
Ama Voyager hızla geçiyor
uzayda saniyede 11 mil hızla.

909
01:14:14,068 --> 01:14:18,171
Dünyada saniyede 11 mil
buna benziyor.

910
01:14:23,811 --> 01:14:27,614
Saatte 39.000 mil.

911
01:14:33,421 --> 01:14:34,788
Bu hızda,

912
01:14:34,789 --> 01:14:40,026
Dünyayı daire içine alabilirdik
Bir saatte 1 1/2 kez.

913
01:14:40,027 --> 01:14:43,563
Peki ne kadar süre
uzay gemisi gerekir mi

914
01:14:43,564 --> 01:14:45,365
<i>Gezgin hızında seyahat etmek</i>

915
01:14:45,366 --> 01:14:49,469
En yakına ulaşmak için
Dünyaya benzeyen gezegen, Gliese?

916
01:14:52,540 --> 01:14:57,277
Cevap ortaya çıkıyor
evrenin gerçek ölçeği...

917
01:14:59,046 --> 01:15:02,482
...hatta seyahat etmek için
saniyede 11 mil hızla,

918
01:15:02,483 --> 01:15:04,150
Gliese'ye yolculuk

919
01:15:04,151 --> 01:15:09,089
Yine de alırdım
350.000 yıldan fazla.

920
01:15:14,929 --> 01:15:16,596
Bence bir şansımız var

921
01:15:16,597 --> 01:15:20,200
Kalıcı bir parçası olmak
sürekli değişen evrenin

922
01:15:20,201 --> 01:15:23,770
Ve ne olduğunu keşfetmek için
barındırabileceği diğer harikalar,

923
01:15:23,771 --> 01:15:25,605
Ancak bunu yapmak için

924
01:15:25,606 --> 01:15:28,375
Geliştirmemiz gerekecek
yeni teknoloji

925
01:15:28,376 --> 01:15:31,378
Muazzam bir ölçekte.

926
01:15:31,379 --> 01:15:35,515
Ve bu sürecek
ciddi bir mühendislik.

927
01:15:45,613 --> 01:15:48,615
<i>Çok var
kozmoloji alanında</i>

928
01:15:48,616 --> 01:15:51,451
<i>Benim gibi inananlar</i>

929
01:15:51,452 --> 01:15:54,254
<i>Bu yolları bulma
büyük mesafelere seyahat etmek</i>

930
01:15:54,255 --> 01:15:55,889
<i>Zorunlu olacak</i>

931
01:15:55,890 --> 01:15:59,826
<i>İnsanlığı hayatta tutmak için
evrende.</i>

932
01:16:02,664 --> 01:16:04,665
Eğer bir makine yapabilseydik

933
01:16:04,666 --> 01:16:06,967
Seyahat edebilen
diğer güneş sistemlerine,

934
01:16:06,968 --> 01:16:10,070
Açılırdık
büyüleyici bir olasılık...

935
01:16:10,071 --> 01:16:15,142
İnsan ırkının hayatta kalması
milyarlarca yıldır.

936
01:16:25,553 --> 01:16:28,288
Günümüz mühendisleri
düşünmeye başladım

937
01:16:28,289 --> 01:16:31,825
Müdürler hakkında
böyle bir gemi inşa etmekten

938
01:16:31,826 --> 01:16:34,561
İşte böyle görünebilir.

939
01:16:38,433 --> 01:16:41,335
Atom enerjisini kullanabilir

940
01:16:41,336 --> 01:16:45,138
Ya da belki daha egzotik bir yakıt,
antimadde gibi

941
01:16:45,139 --> 01:16:49,409
Tedarik etmek
muazzam miktarda güçle,

942
01:16:49,410 --> 01:16:54,515
Ancak bence asıl zorluklar
teknik olmayacak.

943
01:16:54,516 --> 01:16:56,984
İlki finansal olacak.

944
01:17:00,522 --> 01:17:04,057
İnşaat maliyeti
yıldızlararası uzay aracı

945
01:17:04,058 --> 01:17:05,592
Çok büyük olurdu,

946
01:17:05,593 --> 01:17:07,194
Ve toplum için
bu başardı,

947
01:17:07,195 --> 01:17:10,697
Çok az geri ödeme olacaktı.

948
01:17:10,698 --> 01:17:14,101
Bir daha asla göremeyeceklerdi.

949
01:17:25,680 --> 01:17:28,015
Yani böyle bir makine yapmak

950
01:17:28,016 --> 01:17:31,518
Ya en büyük eylem olacak
Tarihteki cömertliğin,

951
01:17:31,519 --> 01:17:35,789
Yoksa finanse edilmesi gerekecek
gezginlerin kendileri tarafından.

952
01:17:37,492 --> 01:17:40,727
Ve bu yükseltir
ikinci sorun.

953
01:17:43,231 --> 01:17:46,700
Seyahat edebilse bile
akıl almaz derecede hızlı...

954
01:17:46,701 --> 01:17:49,870
1000 kat daha hızlı söyleyin
gezginden daha

955
01:17:49,871 --> 01:17:53,640
Saniyede 11.000 mil...

956
01:17:53,641 --> 01:17:57,110
Bir yolculuk
en yakın yıldız sistemine

957
01:17:57,111 --> 01:18:00,847
Yine de alırdım...

958
01:18:00,848 --> 01:18:03,750
73 yıl.

959
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Bu kadar uzun bir yolculuk demek

960
01:18:15,797 --> 01:18:18,866
En azından bir bütün
insan nesli

961
01:18:18,867 --> 01:18:22,469
Yaşamak zorunda kalacaktım
tüm yaşamları uzayda,

962
01:18:22,470 --> 01:18:27,341
Ve bunları tam olarak söyleyemedik
görev için gönüllü olmuştu.

963
01:18:32,047 --> 01:18:36,116
Göndermenin etiği
böyle bir yolculukta insan kargosu

964
01:18:36,117 --> 01:18:38,319
Olması gerekirdi
dikkatlice düşünüldü.

965
01:18:42,190 --> 01:18:45,559
Uzatamazsak
insan ömrü

966
01:18:45,560 --> 01:18:48,762
Yeterince uzun
bu kadar büyük yolculuklar yapmak.

967
01:18:52,367 --> 01:18:57,438
Ve sanırım, olan da bu
eninde sonunda bunu yapacağız.

968
01:19:01,710 --> 01:19:04,178
Süreç çoktan başladı...

969
01:19:04,179 --> 01:19:07,281
<i>...Bildiğim gibi
kişisel deneyimlerden.</i>

970
01:19:09,551 --> 01:19:12,219
<i>Kaslarım artık çalışmıyor,</i>

971
01:19:12,220 --> 01:19:17,224
<i>Gözlerim ve beynim olmasına rağmen
hala oldukça iyi çalışıyorlar.</i>

972
01:19:17,225 --> 01:19:21,295
<i>Fakat teknoloji bana yardımcı oluyor
hareket etmek ve iletişim kurmak için.</i>

973
01:19:21,296 --> 01:19:22,696
<i>Gelecekte</i>

974
01:19:22,697 --> 01:19:26,533
<i>Teknoloji çok daha fazlasını yapacak
hepimiz için bundan daha fazlası.</i>

975
01:19:30,405 --> 01:19:32,973
Önümüzdeki 1000 yıl içinde,

976
01:19:32,974 --> 01:19:35,509
göreceğiz
benzeri görülmemiş değişiklikler

977
01:19:35,510 --> 01:19:37,945
Fiziksel yeteneklerimizde.

978
01:19:41,483 --> 01:19:44,818
Genetik mühendisliği
bize daha uzun ömür verecek

979
01:19:44,819 --> 01:19:47,221
Ve daha fazla zeka.

980
01:19:49,991 --> 01:19:52,960
Genlerimizi değiştirmek
bize deri verebilir

981
01:19:52,961 --> 01:19:56,230
Bu bizi korur
radyasyondan...

982
01:19:56,231 --> 01:20:00,801
Nefes alma yeteneği
zehirli ortamlar...

983
01:20:00,802 --> 01:20:03,404
Enfeksiyona karşı direnç.

984
01:20:07,342 --> 01:20:09,076
Hatta gelişebiliriz

985
01:20:09,077 --> 01:20:11,678
Sofistike
yapay yaşam formları,

986
01:20:11,679 --> 01:20:14,882
Sentetik DNA kullanarak

987
01:20:14,883 --> 01:20:18,385
için özel olarak tasarlanmıştır
uzay yolculuğunun zorlukları.

988
01:20:20,755 --> 01:20:24,558
Bu ilerlemeler bize
uzun yolculuklarda hayatta kalmak

989
01:20:24,559 --> 01:20:26,960
Ve yaşanmaz dünyalar.

990
01:20:29,697 --> 01:20:31,832
bir zaman hayal ediyorum
torunlarımız ne zaman

991
01:20:31,833 --> 01:20:37,171
Yörüngedeki gezegenlere yayıldı
galaksimizin her yerindeki diğer yıldızlar

992
01:20:37,172 --> 01:20:40,674
Ve belki daha da ileride,

993
01:20:40,675 --> 01:20:43,076
Biyolojik yüklerini taşıyorlar

994
01:20:43,077 --> 01:20:45,846
Güneş sistemlerine
henüz keşfedemedik.

995
01:20:48,349 --> 01:20:50,651
Bunun gibi gemiler

996
01:20:50,652 --> 01:20:55,255
Tasarlanmış olabilir
bölünüp yayılmak.

997
01:21:07,135 --> 01:21:09,937
Gerçek bir yaşam diasporası

998
01:21:09,938 --> 01:21:13,974
Bu başlardı
bizimle.

999
01:21:45,039 --> 01:21:48,475
Biz yolculuk ederken
yıldızlararası uzayda,

1000
01:21:48,476 --> 01:21:52,446
Kilidini açacağımızdan eminim
doğanın en derin sırları.

1001
01:21:56,217 --> 01:21:58,986
Benim büyük umudum
keşfedeceğimiz şey bu

1002
01:21:58,987 --> 01:22:00,988
Evrenin sonu nasıl olacak?

1003
01:22:00,989 --> 01:22:04,591
Ve çöz
nihai gizem...

1004
01:22:04,592 --> 01:22:08,762
Neden evren
hiç var olmadı.

1005
01:22:20,333 --> 01:22:23,269
Bir keresinde Japonya'da bir konferans vermiştim.

1006
01:22:23,270 --> 01:22:26,705
Bahsetmemem istendiğinde
evrenin sonu

1007
01:22:26,706 --> 01:22:31,210
Etkilenmesi durumunda
japon borsası.

1008
01:22:31,211 --> 01:22:33,579
Peki,
Olur mu, ne zaman olur bilemiyorum...

1009
01:22:33,580 --> 01:22:35,548
<i>...Evrenin sonu gelecek,</i>

1010
01:22:35,549 --> 01:22:38,984
<i>Ama aranızdan olanlar için
Yatırımlarınız konusunda gerginsiniz</i>

1011
01:22:38,985 --> 01:22:42,588
<i>Sanırım biraz erken
satmak için.</i>

1012
01:22:46,860 --> 01:22:50,463
13,7 milyar yaşında,

1013
01:22:50,464 --> 01:22:54,166
Bizim evrenimiz
henüz gençlik çağındadır.

1014
01:22:59,005 --> 01:23:02,274
En erken tarih biz
kozmologlar bunun sona erebileceğini düşünüyor

1015
01:23:02,275 --> 01:23:06,245
30 milyar yıl sonradır.

1016
01:23:06,246 --> 01:23:09,215
Hala var
bol aksiyon gelecek.

1017
01:23:14,221 --> 01:23:17,389
Güneşimizden çok sonra bile
öldü,

1018
01:23:17,390 --> 01:23:19,692
Yeni yıldızlar doğacak

1019
01:23:19,693 --> 01:23:22,495
Bunlardan bazıları sahip olacak
etraflarındaki yeni gezegenler,

1020
01:23:22,496 --> 01:23:27,399
Aynı atomlardan yapılmış
bu seni ve beni yapar.

1021
01:23:27,400 --> 01:23:32,438
Belki bir parça olarak biteriz
gelecekteki bazı yabancı ekosistemlerin,

1022
01:23:32,439 --> 01:23:37,276
Her ne kadar muhtemelen
biraz uzak bir ihtimal.

1023
01:23:37,277 --> 01:23:41,680
Gerçek şu ki biz sadece
geçici emanetçiler

1024
01:23:41,681 --> 01:23:44,250
Parçacıkların
biz bundan yapıldık.

1025
01:23:44,251 --> 01:23:47,620
Liderliğe devam edecekler
gelecekteki bir varoluş

1026
01:23:47,621 --> 01:23:51,190
Muazzam evrende
bu onları yaptı.

1027
01:23:54,995 --> 01:24:00,599
Yer çekimi elbette devam edecek
yorulmak bilmeyen, aralıksız çalışması.

1028
01:24:00,600 --> 01:24:03,669
Şekillenmeye devam edecek
geniş galaksi dizileri

1029
01:24:03,670 --> 01:24:08,274
olduğu gibi
büyük patlamadan beri.

1030
01:24:08,275 --> 01:24:13,212
Süper bilgisayarları kullanarak şunları yapabiliriz:
yerçekiminin şimdi bile nasıl olduğunu simüle edin

1031
01:24:13,213 --> 01:24:16,448
Galaksilere neden olur
birbirlerinden etkilenmek,

1032
01:24:16,449 --> 01:24:21,053
Sonuçta geniş,
yavaş çarpışmalar

1033
01:24:29,062 --> 01:24:33,132
Galaksimiz birleşecek
en yakın komşusuyla

1034
01:24:33,133 --> 01:24:35,000
andromeda galaksisi,

1035
01:24:35,001 --> 01:24:38,237
Yaklaşık 3 milyar yıl içinde.

1036
01:24:38,238 --> 01:24:40,172
Yavaş çekimde çarpışma

1037
01:24:40,173 --> 01:24:44,176
Bu gerçekleşecek
2 milyar yıldan fazla.

1038
01:24:58,525 --> 01:25:02,461
Aynı süreç yaşanıyor
kozmosun her yerinde.

1039
01:25:02,462 --> 01:25:04,863
Bütün gökada kümeleri

1040
01:25:04,864 --> 01:25:07,700
Sürekli çarpışıyorlar
ve reform...

1041
01:25:09,336 --> 01:25:11,003
... Dev çarpışmalar

1042
01:25:11,004 --> 01:25:14,206
Trilyonlarca yıldız gibi
Birbirinizi çekin,

1043
01:25:14,207 --> 01:25:19,044
Onların geniş kitleleri
dönmelerine ve dans etmelerine neden oluyor.

1044
01:25:24,551 --> 01:25:27,519
Yerçekimi sürüyor
kozmik saat işleyişi

1045
01:25:27,520 --> 01:25:30,689
Yaptığı gibi
büyük patlamadan beri.

1046
01:25:34,561 --> 01:25:37,496
Bu ne
evren benziyor

1047
01:25:37,497 --> 01:25:41,734
Serbest bırakıldığımızda
bir zamanlar bir insan kızağında.

1048
01:25:49,743 --> 01:25:54,546
Ama bu kozmik girdap
sonsuza kadar devam et...

1049
01:25:54,547 --> 01:25:58,784
Sonsuz bir girdap gibi
kütle ve enerji,

1050
01:25:58,785 --> 01:26:01,086
Uzay ve zaman mı?

1051
01:26:05,859 --> 01:26:10,462
Ne kadar sıradışı bir soru
bile sorabilmek.

1052
01:26:18,271 --> 01:26:22,775
Bence çözüm
başladığımız yerde yatıyor...

1053
01:26:22,776 --> 01:26:24,576
Büyük patlamayla birlikte.

1054
01:26:30,216 --> 01:26:32,318
Kendinize bunu sorun.

1055
01:26:32,319 --> 01:26:36,155
Genişlemeye ne sebep oldu?
veya evrenin şişmesi

1056
01:26:36,156 --> 01:26:38,424
İlk etapta?

1057
01:26:41,094 --> 01:26:46,365
Buna ne zaman cevap verebiliriz ve
büyük patlamayı tam olarak anlamak,

1058
01:26:46,366 --> 01:26:50,936
Biz de öğreneceğiz
evrenin kaderi.

1059
01:26:50,937 --> 01:26:55,774
Her şeyin anahtarı
karanlık enerji denen bir şeydir,

1060
01:26:55,775 --> 01:27:00,946
Gizemli bir enerji türü
uzayın kendisini birbirinden ayıran,

1061
01:27:00,947 --> 01:27:04,817
Yer çekimi kadar bile
maddenin bir araya toplanmasını sağlıyor.

1062
01:27:07,620 --> 01:27:09,621
Sanki karanlık enerji

1063
01:27:09,622 --> 01:27:13,092
Tekmeyi sağladı
evreni şişiren,

1064
01:27:13,093 --> 01:27:15,761
Rağmen
nasıl olduğundan pek emin değiliz.

1065
01:27:17,764 --> 01:27:20,532
Kesin olan şu ki
evrenin kaderi

1066
01:27:20,533 --> 01:27:24,837
Nasıl olduğuna bağlı
bu karanlık enerji davranır.

1067
01:27:24,838 --> 01:27:28,741
Eğer karanlık enerji
yavaş yavaş zayıflar,

1068
01:27:28,742 --> 01:27:31,677
Daha sonra yerçekimi
üstünlük sağlayabilirdi,

1069
01:27:31,678 --> 01:27:34,012
Ve 20 milyar yıl kadar sonra,

1070
01:27:34,013 --> 01:27:36,248
Evren
tersine dönecekti

1071
01:27:36,249 --> 01:27:39,485
Ve her şeyi geri sür
nereden geldi.

1072
01:27:41,721 --> 01:27:45,257
Garip bir tersine dönüşte
büyük patlamanın,

1073
01:27:45,258 --> 01:27:49,528
Uzayın kendisi daralacaktı.

1074
01:27:49,529 --> 01:27:53,565
Bu teori biliniyor
büyük bir kriz olarak.

1075
01:27:55,869 --> 01:27:58,704
Sonunda,
eğer teori doğruysa,

1076
01:27:58,705 --> 01:28:01,073
Bundan 30 milyar yıl sonra,

1077
01:28:01,074 --> 01:28:02,941
Evrenin tüm meselesi

1078
01:28:02,942 --> 01:28:07,045
Yutulacaktı
tek bir kara delik tarafından.

1079
01:28:13,486 --> 01:28:17,823
Tüm evren var olurdu
küçücük bir nokta olarak

1080
01:28:17,824 --> 01:28:21,994
Şu anda olduğu kadar
büyük patlamadan.

1081
01:28:28,835 --> 01:28:31,003
Ama yine de
bu güzel bir son,

1082
01:28:31,004 --> 01:28:33,639
Bence bu daha muhtemel
o karanlık enerji

1083
01:28:33,640 --> 01:28:38,043
Genişlemeye yön verecek
sonsuza kadar evrenin

1084
01:28:38,044 --> 01:28:41,280
Ve sonuçta her şey
yayılmaya devam edecek

1085
01:28:41,281 --> 01:28:45,317
Evren kadar
soğuk ve karanlıktır.

1086
01:28:45,318 --> 01:28:48,587
Her şey olacak
çok uzak

1087
01:28:48,588 --> 01:28:51,590
Bu bile yer çekimi
mağlup olacak.

1088
01:28:51,591 --> 01:28:55,227
Bence büyük bir ürperti
elimizde olan şey bu,

1089
01:28:55,228 --> 01:28:57,229
Büyük bir kriz değil.

1090
01:28:58,898 --> 01:29:04,403
<i>Yani bu bizim sonumuz mu olacak?
ve bildiğimiz hayat?</i>

1091
01:29:04,404 --> 01:29:07,406
<i>Yoksa çözebilecek miyiz?
nasıl gezinilir</i>

1092
01:29:07,407 --> 01:29:09,975
<i>Ondan önce yeni bir evrene mi?</i>

1093
01:29:09,976 --> 01:29:13,946
<i>Sanırım sadece bileceğiz
gerçekten anladığımızda</i>

1094
01:29:13,947 --> 01:29:16,548
<i>Evrenin neden var olduğu.</i>

1095
01:29:18,251 --> 01:29:20,185
<i>Belki o zaman</i>

1096
01:29:20,186 --> 01:29:23,889
<i>Sonunda çözüldüğümüzde
tüm kozmik bulmaca,</i>

1097
01:29:23,890 --> 01:29:28,861
<i>Usta olacağız
sadece evrenimizin değil</i>

1098
01:29:28,862 --> 01:29:31,530
<i>Ama yandaki evren.</i>